Vertaling van "regionale en lokale belanghebbenden actief " (Nederlands → Duits) :

We willen nauw samenwerken met nationale, regionale en lokale belanghebbenden om met aangepaste oplossingen en met alle beschikbare middelen de structurele transformatie te begeleiden.
Wir wollen eng mit nationalen, regionalen und lokalen Interessenträgern zusammenarbeiten, um den Strukturwandel zu unterstützen, und dabei maßgeschneiderte Lösungen und alle verfügbaren Mittel einsetzen.

"10". forum van belanghebbenden".: een platform waar vertegenwoordigers van nationale, regionale en lokale overheden, belangengroeperingen en individuele entiteiten uit het bedrijfsleven, het hoger onderwijs, de onderzoekswereld, verenigingen, organisaties van het maatschappelijk middenveld en clusterorganisaties, en andere belanghebbenden uit de kennisdriehoek met elkaar van gedachten kunnen wisselen.
"(10) "Forum der Interessenträger".: eine Plattform, die Vertretern nationaler, regionaler und lokaler Behörden, organisierter Interessen und einzelner Einrichtungen aus Wirtschaft, Hochschule und Forschung, Verbänden, Zivilgesellschaft und Cluster-Organisationen sowie anderen Interessenten aus dem Wissensdreieck offensteht.

De participatie van regionale en lokale belanghebbenden moet bijdragen tot de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie en de voornaamste doelstellingen daarvan.
Die Mobilisierung regionaler und lokaler Interessenträger sollte zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 und ihrer Kernziele beitragen.

(14) De participatie van regionale en lokale belanghebbenden moet bijdragen tot de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie en de voornaamste doelstellingen daarvan.
(14) Die Mobilisierung regionaler und lokaler Stakeholder sollte zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 und ihrer Kernziele beitragen .

(14) De participatie van regionale en lokale belanghebbenden is nodig voor de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie en de voornaamste doelstellingen daarvan.
(14) Für die Umsetzung der Strategie Europa 2020 und ihrer Kernziele ist die Mobilisierung regionaler und lokaler Stakeholder erforderlich.

(14) De actieve participatie van regionale en lokale belanghebbenden is nodig voor de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie en de voornaamste doelstellingen daarvan.
(14) Für die Umsetzung der Strategie Europa 2020 und ihrer Kernziele ist die aktive Beteiligung regionaler und lokaler Stakeholder erforderlich.

- verzoekt alle betrokken partijen, de leden van het Europees Parlement en de nationale parlementen, de vertegenwoordigers van de nationale, regionale en lokale autoriteiten, alsook alle andere belanghebbenden om actief deel te nemen aan een "dag van de interne markt", waarop de gemaakte vorderingen en de nog resterende uitdagingen zullen worden besproken op nationaal en Europees niveau, met name in het kader van het Internemarktforum.
- fordert die Kommission alle Interessenträger, die Mitglieder des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente, die Vertreter der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden sowie alle anderen Beteiligten dazu auf, aktiv an einem „Tag des Binnenmarkts“ teilzunehmen, in dessen Verlauf die erzielten Fortschritte und noch anstehenden Herausforderungen auf nationaler und europäischer Ebene, insbesondere im Binnenmarktforum, erörtert werden sollen.

Zowel de Raad als het Parlement wil graag een krachtig partnerschapsbeginsel handhaven zodat nationale, regionale en lokale belanghebbenden actief blijven deelnemen aan de uitvoering van programma’s.
Dem Rat wie auch dem Parlament liegt sehr viel daran, am Partnerschaftsprinzip festzuhalten, damit sich die nationalen, regionalen und lokalen Interessengruppen auch weiterhin aktiv an der Durchführung der Programme beteiligen.

Uit de ervaringen tot nu toe blijkt dat de meeste lidstaten de tenuitvoerlegging van het partnerschapsbeginsel in de loop der tijd beter in praktijk zijn gaan brengen. Zij beschouwen de participatie van uiteenlopende nationale, regionale of lokale belanghebbenden inmiddels als een natuurlijk onderdeel van het voorbereidingsproces.
Die bisherigen Erfahrungen verdeutlichen, dass die meisten Mitgliedstaaten die Umsetzung des Partnerschaftsprinzips verbessern und die Einbeziehung verschiedener einzelstaatlicher, regionaler bzw. lokaler Akteure als einen natürlichen Bestandteil des Vorbereitungsprozesses betrachten.

De Europese instellingen en de lidstaten moeten zorgen voor een specifieke communicatiestrategie waarbij alle nationale, regionale en lokale belanghebbenden worden betrokken.
Die EU-Organe und die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass eine geeignete Kommunikationsstrategie unter Einbeziehung aller nationalen, regionalen und lokalen Stakeholder angewandt wird.