Vertaling van "regionale investeringssteun aan eko stahl " (Nederlands → Duits) :

De aangemelde steun bedraagt 399004 EUR, hetgeen overeenkomt met een steunintensiteit van 60 %, waarvan 50 % voor industrieel onderzoek is bestemd plus een regionale toeslag van 10 % omdat EKO Stahl gevestigd is in een voor steun in aanmerking komende regio in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Dies entspricht einer Beihilfeintensität von 60 %, von denen 50 % für die industrielle Forschung bestimmt und 10 % ein Regionalaufschlag sind, da EKO Stahl in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag liegt.

- Staatssteun nr. N 397/94 - Staalsector - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Duitsland - Inleiding van de procedure ingevolge artikel 6, lid 4, staalsteuncode De Commissie heeft vandaag besloten, een procedure op grond van artikel 6, lid 4, Staalsteuncode1 in te leiden wegens de voorgenomen verlening van regionale investeringssteun aan EKO Stahl GmbH.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 397/94 - Stahlsektor - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Deutschland - Eröffnung des Verfahrens nach Art. 6 (4) Stahlbeihilfenkodex Die Kommission hat heute beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 (4) Stahlbeihilfenkodex1 wegen der beabsichtigten Gewährung von regionalen Investitionsbeihilfen an EKO Stahl GmbH zu eröffnen.

Volgens dit concept zou de Riva-groep, na verschillende afsluitende onderhandelingen begin 1994, 100 % van het aandelenkapitaal van EKO Stahl GmbH per 1 mei 1994 overnemen en een omvattend investeringsprogramma inleiden, dat aanvullend door investeringssteun ten belope van 300 miljoen DM uit regionale stimuleringsmiddelen zou worden ondersteund.
Nach diesem Konzept sollte die Riva-Gruppe, nach verschiedenen Nachverhandlungen Anfang 1994, 100% der Gesellschaftsanteile der EKO Stahl GmbH zum 1. Mai 1994 übernehmen und ein umfassendes Investitionsprogramm einleiten, das zusätzlich durch Investitionsbeihilfen i.H.v. 300 Mio DM aus Regionalfördermitteln unterstützt werden sollte.

Verder heeft de Commissie regionale investeringssteun voor EKO Stahl GmbH ten bedrage van 385 miljoen DM goedgekeurd op grond van artikel 5 van de staalsteuncode[1] . De in juli 1994 ter zake ingeleide procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van de staalsteuncode (zie IP/94/723) is beëindigd.
Weiterhin hat die Kommission regionale Investitionsbeihilfen für EKO Stahl GmbH in Höhe von 385 Mio DM in Anwendung des Artikels 5 Stahlbeihilfenkodex1 genehmigt. Das insofern im Juli 1994 eröffnete Verfahren nach Artikel 6 (4) Stahlbeihilfenkodex (siehe IP (94) 723) wurde geschlossen.

De Commissie leidde op 6 en 27 juli 1994 twee procedures op grond van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode in (IP/94/620 en 723) ten aanzien van aan EKO Stahl verstrekte leningen om de verliezen te dekken en het voornemen van de Duitse regering om investeringssteun toe te kennen.
Die Kommission hat am 6. und 27. Juli 1994 zwei Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfenkodexes eingeleitet (IP/94/620 und 723): Dabei ging es um die EKO Stahl zur Verlustdeckung gewährten Darlehen und um die Absicht der deutschen Regierung, Investitionsbeihilfen nach Regioanlbeihilfeprogrammen zu zahlen.