Traduction de «regionale italiaanse regeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Regeling regionale toetsingscommissies euthanasie
Regelung für Regionale Kontrollkommissionen für Sterbehilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Tribunale amministrativo regionale della Lombardia verzoekt het Hof van Justitie om uitspraak te doen over de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van de Italiaanse wettelijke regeling waarop deze bevoorrechte positie is gebaseerd.
Das Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia hat den Gerichtshof ersucht, festzustellen, ob die italienischen Rechtsvorschriften, auf denen diese privilegierte Stellung beruht, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind .

Inderdaad, aangezien de betrokken steunmaatregelen in december 2000 werden aangemeld, moet de Commissie volgens haar vaste praktijk op dit gebied, de betrokken steunmaatregelen toetsen aan de bestaande regels op het moment van de aanmelding, en in dit geval dus als referentie de Italiaanse regionale steunkaart nemen die werd goedgekeurd voor de periode 2000-2006.
Da die Beihilfen im Dezember 2000 angemeldet wurden, muss die Kommission gemäß ihrer ständigen Verwaltungspraxis die zum Zeitpunkt der Anmeldung in Kraft befindlichen Vorschriften und somit die für 2000 bis 2006 gültige Fördergebietskarte zu Grunde legen.

(43) Bijgevolg komt de Commissie tot de conclusie dat in de hier onderzochte zaak de door de Italiaanse autoriteiten aan Sangalli toegekende regionale steun voldoet aan de termijnen en de intensiteiten uit wet nr. 488/92, een regeling die reeds door de Commissie werd goedgekeurd.
(43) Demnach stellt die Kommission fest, daß in dem geprüften Fall die von den italienischen Behörden der Sangalli gezahlte Regionalbeihilfe den Bedingungen und den Intensitäten des Gesetzes 488/92, einer von der Kommission bereits genehmigten Regelung, entspricht.

De Commissie zal de Italiaanse autoriteiten in het kader van de procedure verzoeken de regeling voor directe exploitatiesteun ten behoeve van regionale luchtverbindingen in overeenstemming te brengen met de uitgangspunten van de gemeenschappelijke markt.
Die Kommission wird die italienische Regierung im Rahmen des Verfahrens bitten, das System der direkten Subventionen für regionale Flugstrecken zu ändern und es mit dem Gemeinsamen Markt in Einklang zu bringen.

De regionale Italiaanse regeling voorziet namelijk in een steun die tot 90% van de in aanmerking komende uitgaven kan belopen en ligt daarmee veel hoger dan het maximumpercentage dat bij de communautaire regeling voor dit soort steun is vastgesteld (en dat in de niet voor doelstelling 1 in aanmerking komende regio's in geen geval hoger mag zijn dan 55%).
Bei der italienischen Regionalmaßnahme, die Beihilfen in Höhe von bis zu 90 % der förderfähigen Ausgaben vorsieht, wird die in den Gemeinschaftsvorschriften für diese Art von Beihilfen vorgesehene maximale Beihilfeintensität bei weitem überschritten (die in den Nicht-Ziel-1-Gebieten in keinem Fall über 55 % liegen darf).

Regeling van regionale preferenties De Italiaanse Mezzogiorno genoot een stelsel van regionale preferenties waarbij voor de aldaar gevestigde ondernemingen 30 % werd gereserveerd van de aanbestedingen voor leveringen en dienstverlening van de overheid.
System regionaler Präferenzen Im Rahmeneines Systemsregionaler Präferenzen gingen30% deröffentlichen Dienst- und Lieferaufträge an die im Mezzogiorno angesiedelten Unternehmen.