Traduction de «regionale leidersfiguren en krijgsheren » (Néerlandais → Allemand) :

3 maakt zich ongerust over de enorme macht en invloed van regionale leidersfiguren en krijgsheren op economisch en politiek vlak; benadrukt dat politieke partijen die voor democratie en rechten van de mens opkomen, een grotere rol in het politiek leven van Afghanistan moeten spelen;
3. ist besorgt über die Machtfülle und den großen Einfluss der lokalen Befehlshaber/Warlords im wirtschaftlichen und politischen Leben; betont, dass politische Parteien, die sich für Demokratie und Menschenrechte engagieren, im politischen System Afghanistans eine größere Rolle spielen sollten;

9. vraagt de Europese Commissie en alle andere donorinstanties om erop toe te zien dat de middelen voor de heropbouw niet rechtstreeks bij de krijgsheren of regionale leidersfiguren terecht komen die schendingen van de rechten van de mens begaan, vooral tegenover meisjes en vrouwen, en voordeel bij de productie van verdovende middelen hebben;
9. fordert die Kommission und alle anderen Geber auf, dafür zu sorgen, dass die Mittel für den Wiederaufbau nicht unmittelbar Warlords/lokalen Befehlshabern zugute kommen, die Menschenrechtsverletzungen, vor allem gegen Frauen und Mädchen, begehen und Profit aus der Herstellung von Drogen ziehen;

D. diep bezorgd over het feit dat de handel in verdovende middelen 50 tot 60 % van het BBP van Afghanistan vertegenwoordigt, ongeveer 2,2 miljoen dollar per jaar oplevert, en daarmee de financiële grondslag voor de regionale leiders en krijgsheren vormt,
D. tief besorgt darüber, dass der Drogenhandel 50-60% des afghanischen Bruttoinlandsprodukts ausmacht und ca. 2,2 Mrd. Dollar pro Jahr einbringt, die den regionalen Befehlshabern und Warlords als finanzielle Grundlage dienen,

17. is bezorgd over het voortdurende probleem van in het land actieve krijgsheren en is van mening dat de gezamenlijke inspanningen van de Afghaanse veiligheidsdiensten en de internationale militaire troepen moeten worden opgevoerd, opdat de activiteit van de krijgsheren niet meer wordt geduld; dringt aan op stopzetting van alle vormen van steun aan regionale en plaatselijke machthebbers;
17. ist besorgt über das anhaltende Problem der "Warlords", die in dem Land operieren, und ist der Auffassung, dass die gemeinsamen Bemühungen der afghanischen Sicherheitskräfte und der internationalen Streitkräfte verstärkt werden sollten, um das Treiben dieser "Warlords" nicht länger zu tolerieren; fordert ferner, jede Art von Unterstützung der regionalen und lokalen Befehlshaber einzustellen;

13. is bezorgd over het voortdurende probleem van in het land actieve krijgsheren en is van mening dat de gezamenlijke inspanningen van de Afghaanse veiligheidsdiensten en de internationale militaire troepen moeten worden opgevoerd, opdat de activiteit van de krijgsheren niet meer wordt geduld; dringt aan op stopzetting van alle vormen van steun aan regionale en plaatselijke machthebbers;
13. ist besorgt über das anhaltende Problem der „Warlords“, die in dem Land operieren, und ist der Auffassung, dass die gemeinsamen Bemühungen der afghanischen Sicherheitskräfte und der internationalen Streitkräfte verstärkt werden sollten, um das Treiben dieser „Warlords“ nicht länger zu tolerieren, und fordert, jede Art von Unterstützung der regionalen und lokalen Befehlshaber einzustellen;