Traduction de «regionale ongelijkheden heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regionale ongelijkheden | regionale verschillen
regionales Gefälle | Unterschiede zwischen den Regionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· De dialoog over regionaal beleid stelt Brazilië in staat gebruik te maken van de ervaring die de EU heeft opgedaan met het terugdringen van regionale ongelijkheden en het verbeteren van het territoriale evenwicht. Goede praktijken kunnen worden uitgewisseld voor het opzetten en uitvoeren van regionaal beleid, met name voor vraagstukken als partnerschap op meerdere niveaus (waarbij regionale en plaatselijke actoren, de particuliere sector en het maatschappelijk middenveld betrokken zijn), strategische planning voor de middellange termijn, hefboomeffecten voor de nationale middelen (zowel openbare als particuliere), ontwikkeling van bestuurlijke capaciteit, interinstitutionele coördinatie en communicatie, verspreiding van de evaluatiecultuur en samenwerking tussen regio’s.
- Ähnlich bietet der regionalpolitische Dialog Brasilien die Möglichkeit, aus den Erfahrungen der EU beim Abbau von regionalem Gefälle zu lernen und zu einem ausgeglicheneren Verhältnis der einzelnen Landesteile zu gelangen; ferner böte dieser Dialog Gelegenheit, sich über bewährte Methoden bei der Entwicklung und Umsetzung regionalpolitischer Strategien auszutauschen, wobei Angelegenheiten wie die Partnerschaft verschiedener Ebenen (regionale und örtliche Akteure, Privatsektor und Zivilgesellschaft), mittelfristige Strategieplanung, Hebelwirkungen auf (öffentliche und private) natürliche Ressorucen des Landes, Steigerung der Leistungsfähigkeit des Verwaltungsapparats, Koordinierung und Kommunikation zwischen den einzelnen Institutionen, landesweite Einführung einer Bewertungs- und Evaluierungsmethodik und die interregionale Zusammenarbeit thematisiert werden können.

N. overwegende dat een intensievere bewaking van verschillende macro-economische meetpunten, zoals investeringen en consumptie, ongelijkheden in de inkomensverdeling, werkloosheid, armoede en regionale ongelijkheden, essentieel is nu de huidige crisis de macro-economische onevenwichtigheid heeft doen toenemen en daarbij afbreuk doet aan de werkelijke convergentie binnen de eurozone;
N. in der Erwägung, dass eine bessere Überwachung der verschiedenen makroökonomischen Dimensionen wie Investitionen und Konsum, Ungleichheiten bei der Einkommensverteilung, Arbeitslosigkeit, Armut und regionale Ungleichheiten von wesentlicher Bedeutung ist, da die gegenwärtige Krise die makroökonomischen Ungleichgewichte verstärkt hat, wodurch die reale Konvergenz im Euro-Währungsgebiet verringert wird;

10. is van oordeel dat "een industriebeleid voor het tijdperk van de globalisering" zijn doelstellingen enkel kan verwezenlijken als het ook aandacht heeft voor de huidige regionale ongelijkheden die voortvloeien uit de ontmanteling van de industrie, die een van de gevolgen van de globalisering is; benadrukt hierbij de fundamentele rol van het regionaal beleid van de EU en van de structuurfondsen;
10. ist der Auffassung, dass eine „Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung“ nur dann ihre Ziele erreichen kann, wenn sie Überlegungen über die gegenwärtigen regionalen Ungleichgewichte mit einschließt, die auf die Deindustrialisierung als eine Folge der Globalisierung zurückzuführen sind; betont in dieser Hinsicht die entscheidende Rolle der Regionalpolitik und der Strukturfonds der EU;

Gezien de uitdagingen waarvoor wij gesteld worden door de recente uitbreiding, die tot een ongeëvenaarde vergroting van de regionale ongelijkheden heeft geleid, heeft de Europese Commissie een tekst opgesteld voor een nieuwe verordening inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, die een rationalisering van de doelstellingen ervan beoogt, evenals een aanpassing ervan aan de thema's van Lissabon en Göteborg.
Angesichts der Herausforderungen der aktuellen Erweiterung, die eine bislang ungekannte Verstärkung der regionalen Unterschiede nach sich gezogen hat, hat die Kommission den Text einer neuen Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung formuliert, mit dem eine Rationalisierung der Ziele und ihre Anpassung an die Themen von Lissabon und Göteborg angestrebt wird.

Met het oog op de evaluatie heeft de Commissie reeds werkzaamheden aangevat: zo is er de nakende „check-up” van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en in mei van dit jaar is het Vierde cohesieverslag goedgekeurd waarin is nagegaan in hoeverre de regionale ongelijkheden in de EU al zijn verminderd.
Mit einem „Check-up“ im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Annahme des 4. Kohäsionsberichts im Mai dieses Jahres, in dem die Fortschritte beim Abbau des Regionalgefälles in der EU untersucht wurden, ist die Überprüfung der EU-Finanzen bereits angelaufen.

– (PT) Naar aanleiding van de initiatiefverslagen die het Parlement de afgelopen tijd heeft gepresenteerd over de toekomst van het structuurbeleid van de Europese Unie – die vooruitlopen op het vierde cohesieverslag en het debat over de Gemeenschapsbegroting in 2008-2009 – hebben we steeds gezegd dat volgens ons het beleid voor regionale ontwikkeling tot doel moet hebben het belangrijkste instrument te worden om de regionale ongelijkheden doeltreffend te verminderen en reële convergentie te realiseren tussen de verschillende landen via de groei van de economie en de werkgelegenheid.
– (PT) Wir möchten im Zusammenhang mit den Initiativberichten, die das Parlament im Vorfeld des Erscheinens des vierten Kohäsionsberichts und der Aussprache über den Gemeinschaftshaushalt 2008-2009 zur Zukunft der Strukturpolitik der EU vorgelegt hat, unseren Standpunkt bekräftigen, dass das Ziel der regionalen Entwicklungspolitik unserer Auffassung nach darin bestehen sollte, sich als das wichtigste Instrument für eine wirksame Verringerung der regionalen Ungleichgewichte und eine echte Konvergenz zwischen den einzelnen Ländern durch Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum herauszukristallisieren.

Malta heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de voorbereiding op het voeren van een beleid ter bestrijding van de regionale ongelijkheden.
Malta hat bei der Vorbereitung auf die Umsetzung einer Regionalpolitik, die darauf ausgerichtet ist, die regionalen Ungleichgewichte zu reduzieren, wesentliche Fortschritte erzielt.