Traduction de «regio’s juist altijd » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom hebben alle lidstaten en regio’s juist altijd geprobeerd om zich te ontwikkelen en hun ontwikkelingsmodellen duurzaam te maken.
Aus diesem Grund waren nämlich sämtliche Mitgliedstaaten und Regionen stets bemüht, sich zu entwickeln und ihre Entwicklungsmodelle nachhaltig zu gestalten.

De nationale betalingen zullen worden hervat – waarschijnlijk in september – door middel van procedures die betrekking hebben op de wijze waarop de betalingen plaatsvinden en op basis van een onafhankelijke audit, die misschien wel een jaar kan duren en moet waarborgen dat de procedures in overeenstemming met de voorschriften zijn. Dit brengt het risico met zich mee dat het geld voor altijd verloren is, en dit juist voor een regio die zwaar getroffen is door de overstromingen van de afgelopen zomer.
Die nationalen Zahlungen werden wahrscheinlich im September wieder aufgenommen, wobei man Verfahren zur Korrektur der Durchführung der Zahlungen anwendet und sich unabhängiger Prüfungen bedient, die auf ein Jahr angesetzt sind, um den ordnungsgemäßen Ablauf sicherzustellen. Leider läuft dabei eine Region, die von den Überschwemmungen im Sommer stark betroffen war, sehr stark Gefahr, dauerhaft Geld zu verlieren.

Terwijl in vele delen van de wereld aanzienlijke vooruitgang in de richting van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling is geboekt, is zwart Afrika, de armste regio ter wereld, nog altijd niet op het juiste spoor.
Auch wenn viele Teile der Welt bereits deutliche Fortschritte bei der Erreichung der MDGs gemacht haben, so bleibt das südlich der Sahara gelegene Afrika doch weit abgeschlagen und ist nach wie vor die ärmste Region der Welt.

Europa heeft er juist belang bij dat er eenheid in de regio komt, zodat de samenwerking met de mediterrane landen meer kans van slagen heeft en het Middellandse-Zeegebied weer wordt wat het altijd geweest is, namelijk het geopolitieke middelpunt.
Das Interesse Europas jedoch besteht gerade darin, die Region zu einigen, um die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum erfolgreicher zu gestalten, sodass der Mittelmeerraum wieder zu dem wird, was er stets war – das geopolitische Zentrum der Welt.