Vertaling van "regio’s met veel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]

technische taken met veel zorg uitvoeren
technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen

de financiële situatie van een regio beschrijven
die finanzielle Lage einer Region beschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om meer beschermingsmogelijkheden te bieden in de regio's waar veel vluchtelingen vandaan komen, moeten bestaande regionale beschermingsprogramma's worden verbeterd en uitgebreid.
Um die Schutzkapazitäten in den Regionen, aus denen viele Flüchtlinge stammen, zu erhöhen, sollten die vorhandenen regionalen Schutzprogramme verstärkt und ausgeweitet werden.

Gezien het economisch dynamisme van de Asean-regio, zie ik veel mogelijkheden om in de komende jaren nauwer samen te werken".
„Angesichts der wirtschaftlichen Dynamik des ASEAN-Raums bieten sich enorme Chancen für eine engere Zusammenarbeit in den kommenden Jahren.“

Op 11 april jl. heeft de Commissie verzoekschriften een verslag (PE 386.549) goedgekeurd dat een uitvloeisel was van een onderzoeksmissie naar de regio's Andalucía, Valencia en Madrid die gegevens moest verzamelen over de grootschalige stedebouwkundige projecten in deze autonome Spaanse regio's, waarover veel verzoekschriften zijn binnengekomen.
Am 11. April nahm der Petitionsausschuss einen Bericht (PE 386.549) an, der im Anschluss an eine Informationsreise nach Andalusien, Valencia und Madrid in Verbindung mit den extensiven Bauvorhaben in diesen autonomen spanischen Regionen ausgearbeitet wurde, zu denen viele Petitionen eingereicht wurden.

Door het cohesiebeleid hebben de arme regio’s in Europa een aanzienlijk deel van hun achterstand kunnen inlopen en zijn in regio’s met veel werkloosheid op grote schaal nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan.
Sie trägt zu einer deutlichen Verringerung des Abstands zu den ärmeren Regionen Europas bei und durch sie wurde die Schaffung von zahlreichen Arbeitsplätzen in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit gefördert.

Het huidige budget investeert nog te veel in de economie van gisteren, te veel oude steun aan landbouw, te veel oude steun aan regio's en veel te weinig in duurzaamheid en innovatie, waar het écht om draait.
Der gegenwärtige Haushaltsplan investiert immer noch zu viel in die Wirtschaft von gestern: es gibt noch zu viel von der alten Unterstützung für die Landwirtschaft und die Regionen und zu wenig Investitionen in das, was wirklich wichtig ist, nämlich Nachhaltigkeit und Innovationen.

67. erkent dat het Comité van de Regio's zich veel inspanningen heeft getroost op het terrein van de voorlichting en de samenwerking met de Commissie, inzonderheid met het DG Perszaken en het DG Regio, alsook met de bestaande regionale netwerken zoals Circom Regional; verzoekt het Comité van de Regio's zijn ervaring op communicatiegebied te delen met de andere instellingen;
67. würdigt die Maßnahmen des Ausschusses der Regionen im Informationsbereich und seine Zusammenarbeit mit der Kommission, insbesondere den Generaldirektionen Presse und Regio, sowie mit den existierenden regionalen Netzwerken wie Circom Regional; ersucht den Ausschuss der Regionen, seine Erfahrungen im Kommunikationsbereich mit anderen Institutionen zu teilen;

68. erkent dat het Comité van de Regio's zich veel inspanningen heeft getroost op het terrein van de voorlichting en de samenwerking met de Commissie, inzonderheid met het DG Perszaken en het DG Regio, alsook met de bestaande regionale netwerken zoals Circom Regional; verzoekt het Comité van de Regio's zijn ervaring op communicatiegebied te delen met de andere instellingen;
68. würdigt die Maßnahmen des Ausschusses der Regionen im Informationsbereich und seine Zusammenarbeit mit der Kommission, insbesondere den Generaldirektionen Presse und Regio, sowie mit den existierenden regionalen Netzwerken wie Circom Regional; ersucht den Ausschuss der Regionen, seine Erfahrungen im Kommunikationsbereich mit anderen Institutionen zu teilen;

Voor een bepaald interventieniveau is in deze regio's ten opzichte van een vergelijkbare situatie in andere regio's een veel intensiever gebruik van personele en materiële middelen nodig.
Soll in diesen Regionen ein bestimmtes Ergebnis erzielt werden, so ist ein sehr viel intensiverer Einsatz des Personals und der materiellen Ressourcen erforderlich als bei einer ähnlichen Situation in anderen Regionen.

E. gezien de discussie over de rechtvaardige verdeling van de beschikbare financiële middelen in een EU van 27 staten en overwegende dat de regio's in de nieuwe lidstaten in vergelijking met het EU-gemiddelde en de huidige doelstelling 1-regio's een veel lager ontwikkelingsniveau hebben, en dat het merendeel van de regio's in de nieuwe lidstaten de doelstelling 1-status zal krijgen,
E. angesichts der Debatte zur Frage der gerechten Aufteilung der vorhandenen Finanzmittel in einer EU der 27 und angesichts der Tatsache, dass die Regionen in den neuen Mitgliedstaaten im Vergleich zum EU-Durchschnitt und den jetzigen Ziel-1-Regionen ein erheblich niedrigeres Entwicklungsniveau aufweisen, und dass der größte Teil der Regionen in den neuen Mitgliedstaaten den Ziel-1-Status bekommen wird,

De regio's waar veel mensen werken in de dienstensector en in laaggeschoolde banen hadden het door het relatief lage niveau van hun menselijk kapitaal moeilijk om de andere regio's in te halen op het gebied van de arbeidsparticipatie.
Im Fall von Regionen, die durch eine hohe Beschäftigung im Dienstleistungssektor sowie durch niedrige Qualifikationen gekennzeichnet sind, hat das relativ niedrige Qualifikationsniveau der Humanressourcen verhindert, dass diese Regionen im Hinblick auf die Beschäftigungsquoten mit den anderen gleichziehen konnten.