Traduction de «registratie van honden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

honden beoordelen | honden evalueren
Hunde begutachten

honden africhten | honden trainen
Hunde schulen

centraal register voor identificatie van honden
Zentralregister für die Identifizierung von Hunden

aanvullende belasting op de belasting op honden
Zuschlagsteuer auf die Hundesteuer

belasting op honden
Steuer auf Hunde

land van inschrijving | land van registratie | staat van registratie
Eintragungsstaat | Registerstaat | Registrierungsstaat | Zulassungsstaat

registratie van stoffen | registratie van substanties
Stoffverzeichnis

Conferentie over internationale technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag | Internationale conferentie over de technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag
Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
Dokumentation anhand von Chargenprotokollen erstellen | Dokumentation in Form von Chargenprotokollen erstellen

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
Nahrung für Kleinhaustiere [ Hunde- und Katzennahrung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 9 MAART 2017. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 april 2014 betreffende de identificatie en de registratie van honden
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 9. MÄRZ 2017 - Ministerieller Erlass zur Abänderung des Ministeriellen Erlasses vom 25. April 2014 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden

Artikel 1. § 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 25 april 2014 betreffende de identificatie en de registratie van honden, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2015, wordt 2° vervangen als volgt:
Artikel 1. § 1. Artikel 1 Ziffer 2 des Ministeriellen Erlasses vom 25. April 2014 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 8. Januar 2015 abgeänderten Fassung, wird durch Folgendes ersetzt:

Gelet op het ministerieel besluit van 25 april 2014 betreffende de identificatie en de registratie van honden;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 25. April 2014 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden;

Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2014 betreffende de identificatie en registratie van honden, artikel 42/1 ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 8 januari 2015;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 2014 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden, Artikel 42/1, eingefügt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 8. Januar 2015;

Als die studie uitwijst dat de handelspraktijken gezondheidsrisico’s opleveren, zal de Commissie passende mogelijkheden overwegen om de gezondheid van mensen en dieren te beschermen, waaronder het doen van voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van de huidige wetgeving van de Unie betreffende de handel in honden en katten, waarbij bijvoorbeeld compatibele, in alle lidstaten toegankelijke systemen voor de registratie van die dieren kunnen worden ingevoerd.
Deuten die Ergebnisse dieser Untersuchung darauf hin, dass diese Geschäftspraktiken mit Gesundheitsrisiken verbunden sind, so wird die Kommission geeignete Lösungen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erwägen, indem sie u. a. dem Europäischen Parlament und dem Rat vorschlägt, die bestehenden Rechtsvorschriften der EU für den Handel mit Hunden und Katzen in geeigneter Weise anzupassen, u. a. durch die Einführung kompatibler Systeme zur Registrierung von Hunden und Katzen, die in allen Mitgliedstaaten zugänglich sind.

8 JANUARI 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2014 betreffende de identificatie en registratie van honden en het ministerieel besluit van 25 april 2014 betreffende de identificatie en registratie van honden
8. JANUAR 2015 - Erlaß der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 25. April 2014 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden und des Ministerialerlasses vom 25. April 2014 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden

Gelet op de dringende noodzakelijkheid om het koninklijk besluit van 25 april 2014 en het ministerieel besluit van 25 april 2014 te wijzigen vóór hun inwerkingtreding op 29 december 2014 teneinde, o.a., de registratie van honden in het Waalse Gewest vanaf 1 januari 2015 aan te passen en deze teksten werkbaar te maken voor de verschillende interveniënten;
In Erwägung der Dringlichkeit, die darauf zurückzuführen ist, dass der Königliche Erlass vom 25. April 2014 und der Ministerialerlass vom 25. April 2014 vor ihrem auf den 29. Dezember 2014 festgelegten Inkrafttreten abzuändern sind, um unter anderem die Registrierung von Hunden ab dem 1. Januar 2015 in der Wallonischen Region anzupassen und dafür Sorge zu tragen, dass diese Bestimmungen von den jeweiligen Beteiligten angewandt werden können;

De VZW VLAAMSE DIERENARTSENVERENIGING en Marc JANSSENS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Rita GIELEN, advocaat, met kantoor te 2460 Kasterlee, Isschot 22-24, hebben op 3 december 2011 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 14 september 2011 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 28 mei 2004 betreffende de identificatie en registratie van honden.
Die « VLAAMSE DIERENARTSENVERENIGING VoG » und Marc JANSSENS, die beide bei Frau Rita GIELEN, Rechtsanwältin in 2460 Kasterlee, Isschot 22-24, Domizil erwählt haben, haben am 3. Dezember 2011 die Nichtigerklärung des Ministeriellen Erlasses vom 14. September 2011 zur Änderung der Anlagen des Königlichen Erlasses vom 28. Mai 2004 über die Identifizierung und die Registrierung von Hunden beantragt.

De VZW Vlaamse Dierenartsenvereniging en Marc Janssens, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Rita Gielen, advocaat, met kantoor te 2460 Kasterlee, Isschot 22-24, hebben op 3 december 2011 de schorsing gevorderd van het ministerieel besluit van 14 september 2011 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 28 mei 2004 betreffende de identificatie en registratie van honden.
Die « Vlaamse Dierenartsenvereniging » VoG und Marc Janssens, die beide bei Frau Rita Gielen, Rechtsanwältin in 2460 Kasterlee, Isschot 22-24, Domizil erwählt haben, haben am 3. Dezember 2011 die Aussetzung des Ministeriellen Erlasses vom 14. September 2011 zur Änderung der Anlagen des Königlichen Erlasses vom 28. Mai 2004 über die Identifizierung und die Registrierung von Hunden beantragt.

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 19 juli 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 mei 2004 betreffende de identificatie en registratie van honden.
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2007 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 28. Mai 2004 über die Identifizierung und Registrierung von Hunden.