Traduction de «registratiebelasting een dergelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
Erzeugung von Stein, Zement, Beton, Steinzeug, Glas und dergleichen

oude kleren (en dergelijke)
Altkleider | Altwaren (Textilien)

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
Kleinmetall (Getraenkedosen usw.)

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de mogelijkheid om een dergelijk voertuig in eerstgenoemde lidstaat onmiddellijk in gebruik te nemen hangende de behandeling van het verzoek van de belastingplichtige om toe te staan dat voor dat voertuig registratiebelasting wordt betaald die wordt berekend naar rato van de duur van het gebruik ervan in eerstgenoemde lidstaat, afhankelijk wordt gesteld van de vooruitbetaling van het volledige bedrag van de registratiebelasting, onder voorbehoud van de terugbetaling van de door de belastingplichtige te veel betaalde belasting, vermeerderd met rente, indien — en op het tijdstip waarop — de genoemde belastingautoriteiten hem daadwerkelijk toestaan proportionele registratiebelasting te betalen.
die Möglichkeit, ein solches Fahrzeug in ersterem Mitgliedstaat unverzüglich — solange der Antrag des Steuerpflichtigen auf Zahlung einer der Nutzungsdauer des Fahrzeugs entsprechenden anteiligen Zulassungssteuer für dieses Fahrzeug noch bearbeitet wird — in Betrieb zu nehmen, voraussetzt, dass die volle Zulassungssteuer im Voraus bezahlt wird, wobei der überzahlte Betrag samt Zinsen erstattet wird, wenn und sobald dem Steuerpflichtigen von den Steuerbehörden gestattet wird, die Zulassungssteuer anteilig zu entrichten.

Uw rapporteur voor advies is van mening dat de afschaffing van de bestaande registratiebelasting een dergelijk effect zou hebben.
Ihr Verfasser der Stellungsnahme vertritt die Auffassung, dass die Abschaffung bestehender Zulassungssteuern eine solche Wirkung haben könnte.

Het standpunt van het Europees Parlement, dat hopelijk zal inhouden dat de registratiebelasting verdwijnt, zal een krachtig signaal zijn aan het adres van de regeringen van landen die zich nog steeds verzetten tegen een dergelijke overeenkomst, waaronder de regering van mijn eigen land.
Mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die wir heute hoffentlich verabschieden, damit die Zulassungssteuer abgeschafft wird, wird ein deutliches Signal an die Regierungen der Länder gehen, die eine ähnliche Vereinbarung bisher ablehnen.