Vertaling van "registratiebelasting heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een personenauto definitief wordt overgebracht in de zin van artikel 3, lid 3, naar het grondgebied van een lidstaat die zijn registratiebelasting heeft gehandhaafd, berekent deze lidstaat de registratiebelasting overeenkomstig artikel 12.
Wird ein Personenkraftfahrzeug im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 auf Dauer in das Gebiet eines Mitgliedstaates verbracht, der weiterhin Zulassungssteuer erhebt, so berechnet dieser Mitgliedstaat die Zulassungssteuer gemäß Artikel 12.

Met ingang van [.] mogen de lidstaten geen enkele belasting meer instellen die betrekking heeft op de registratie van personenauto’s waarbij deze tot de openbare weg worden toegelaten, en die dezelfde of soortgelijke kenmerken heeft als de in bijlage II genoemde belastingen (hierna “registratiebelasting” genoemd).
Vom [.] an dürfen die Mitgliedstaaten keine Steuer einführen, die an die Zulassung von Personenkraftwagen für die Nutzung auf öffentlichen Straßen anknüpft und deren Merkmale mit den in Anhang II aufgeführten Steuern – nachstehend „Zulassungssteuern“ genannt – identisch oder ihnen vergleichbar sind.

(8 bis) De afschaffing van de registratiebelasting heeft positieve uitwerkingen op het milieu, aangezien ze tot een snellere hernieuwing van het autobestand leidt.
(8a) Die Abschaffung der Zulassungssteuer hat positive Umwelteffekte, da sie zu einer schnelleren Erneuerung des Fahrzeugbestandes führt.

De Europese Commissie heeft besloten België voor het Europese Hof van Justitie te dagen om een eind te maken aan discriminatie in de Vlaamse registratiebelasting.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, gegen Belgien Klage vor dem Europäischen Gerichtshof zu erheben, damit eine diskriminierende Bestimmung in der flämischen Grunderwerbssteuerregelung aufgehoben wird.

De Commissie economische en monetaire zaken heeft met een zeer ruime meerderheid het voorstel gesteund, daar het tot doel heeft geleidelijk aan de registratiebelasting op personenauto’s af te schaffen en gemeenschappelijke Europese normen vast te leggen voor de nationale motorrijtuigenbelasting die gekoppeld zijn aan de uitstoot van vervuilende stoffen.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mit deutlicher Mehrheit für den Vorschlag gestimmt, denn er zielt darauf ab, die Zulassungssteuer für Personenkraftwagen schrittweise abzuschaffen und gemeinsame europäische Standards für die nationalen Kraftfahrzeugsteuern festzulegen, die auf der Grundlage der Schadstoffemissionen bemessen werden sollen.

Ik ben van mening dat de registratiebelasting een mechanisme is dat indruist tegen de vrije markt en een van de redenen is dat de EU-markt voor personenauto's niet goed heeft gewerkt.
Meiner Meinung nach stellt die Zulassungssteuer einen marktwirtschaftsfeindlichen Mechanismus und einen der Gründe dar, warum der EU-Markt für Personenkraftwagen nicht gut funktioniert.

Deze ontwerprichtlijn heeft tot doel de zogenaamde registratiebelasting in de lidstaten van de Europese Unie af te schaffen en te vervangen door een jaarlijks te betalen motorrijtuigenbelasting waarvan de hoogte afhankelijk is van de uitstoot van kooldioxide. Dat is rechtvaardiger, logischer en vriendelijker voor het milieu en de economie.
Dieser Richtlinienvorschlag, der genau darauf abzielt, die so genannte Zulassungssteuer in den Mitgliedstaaten abzuschaffen und sie durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer zu ersetzen, deren Höhe die Kohlendioxidemissionen berücksichtigt, ist gerechter, logischer und sowohl umweltfreundlicher als auch wirtschaftlicher.

De Europese Commissie heeft België een formeel verzoek gezonden om een einde te maken aan de discriminatie in de Vlaamse registratiebelasting.
Die Europäische Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, eine diskriminierende Bestimmung in der flämischen Grunderwerbssteuerregelung zu beseitigen.