Traduction de «reglement kan innemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
Positionen für eigene Rechnung übernehmen

bij een aanval innemen
im Sturm einnehmen

ingestie | innemen van voedsel en drank
Ingestion | Nahrungsaufnahme

wijze van innemen
Einnahmeweise

(menselijke) nederzetting/vestiging | door mensen) | het innemen/bewonen/koloniseren (van een gebied | nederzetting
Siedlung

reglement van het parlement
Geschäftsordnung des Parlaments

intern reglement
Betriebsordnung [ Arbeitsordnung ]

verordening [ reglement | verordeningsbesluit | voorschrift ]
Verordnung [ rechtsetzende Bestimmung ]

Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties
Allgemeine Ordnung für elektrische Anlagen

algemeen reglement op de politie van het wegverkeer
allgemeine Straßenverkehrsordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie moet het standpunt bepalen dat zij zal innemen met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad en dat van het Associatiecomité, het reglement van orde voor de beslechting van geschillen krachtens titel X van de overeenkomst en de gedragscode voor leden van de panels en bemiddelaars, de lijst van panelleden en de lijst van deskundigen op het gebied van handel en duurzame ontwikkeling,
Die Union sollte im Hinblick auf die Annahme der Geschäftsordnung des Assoziationsrates und des Assoziationsausschusses, der Geschäftsordnung gemäß Titel X des Abkommens über Streitbeilegung sowie des Verhaltenskodex für Panelmitglieder und Vermittler, der Liste der Panelmitglieder und der Liste der Sachverständigen im Bereich Handel und nachhaltige Entwicklung den zu vertretenden Standpunkt festlegen —

Het standpunt dat de Europese Unie zal innemen in het Gemengd Comité EU-Zwitserland met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van dat comité overeenkomstig artikel 19, lid 4, van de overeenkomst, is vastgesteld in bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité.
Der im Gemischten Ausschuss EU-Schweiz von der Europäischen Union zu vertretende Standpunkt zur Geschäftsordnung, die sich dieser Ausschuss nach Artikel 19 Absatz 4 des Abkommens gibt, ist in dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz festgelegt.

Ik heet ons nieuwe lid welkom en herinner de leden eraan dat Heinz Becker overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Reglement zijn zetel in het Parlement en zijn organen zal innemen en over alle daarmee verbonden rechten zal beschikken, mits hij tevoren schriftelijk een verklaring heeft afgelegd dat hij geen functie bekleedt die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.
Ich möchte unseren neuen Abgeordneten willkommen heißen und daran erinnern, dass auf der Grundlage von Artikel 3 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Herr Heinz Becker seinen Sitz im Parlament und seinen Gremien einnehmen und alle dazugehörigen Rechte ausüben kann, bis seine Unterlagen überprüft sind oder es betreffend Streitfragen ein Urteil gibt, sofern er zuvor erklärt, dass er keine Ämter bekleidet, die unvereinbar mit dem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments sind.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het standpunt dat de EU moet innemen binnen de stabilisatie- en associatieraad met betrekking tot diens reglement van orde.
Der Rat hat einen Beschluss zum Standpunkt der EU im Stabilitäts- und Assoziationsrat EU-Montenegro in Bezug auf dessen Geschäftsordnung angenommen.

De Raad heeft het standpunt goedgekeurd dat de Gemeenschap in het Gemengd Comité, bedoeld in de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken met Albanië, zal innemen met betrekking tot de aanneming van het reglement van orde, daaronder begrepen het mandaat en de structuur van de werkgroepen EU-Albanië.
Der Rat billigte den Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem im Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen mit Albanien genannten Gemischten Ausschuss bezüglich der Annahme der Geschäftsordnung einschließlich des Mandats und des Systems der Arbeitsgruppen EG-Albanien einnehmen wird.

onverminderd het standpunt dat de bevoegde commissie van het Parlement overeenkomstig artikel 180 en Bijlage VI van het Reglement kan innemen, is artikel 86 van het Reglement van toepassing naar analogie van de instemming van het Parlement met de te verlenen kwijting, overeenkomstig artikel 20 van het Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen op 21 februari 2002, tot oprichting van een fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie en tot vaststelling van de financiële voorschriften voor het beheer daarvan.
Unbeschadet jeglicher Auffassung, die der zuständige Ausschusse des Parlaments gemäß Artikel 180 und Anlage VI der Geschäftsordnung äußern könnte, gilt Artikel 86 der Geschäftsordnung sinngemäß für die Zustimmung, die das Parlament gemäß Artikel 20 des Beschlusses der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 21. Februar 2002 über die Einrichtung eines Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union und über die Festlegung der Finanzregelung für seine Verwaltung zu erteilen hat.

Zij zal dit standpunt innemen in de context van de huidige driejaarlijkse herziening van het Financieel Reglement .
Dies wird sie im Rahmen der laufenden, nach drei Jahren vorzunehmenden Überprüfung der Haushaltsordnung tun.

Voorts heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt dat de Gemeenschap in het kader van de ACS-EG-Raad van Ministers zal innemen met het oog op een besluit betreffende de aanneming van het reglement van orde van het ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering.
Der Rat hat ferner den von der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat einzunehmenden Standpunkt zu einem Beschluss über die Annahme der Geschäftsordnung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung gebilligt.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het standpunt dat de Gemeenschap in het kader van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs zal innemen met het oog op een besluit betreffende de goedkeuring van het reglement van orde van het Gemengd Ministerieel Handelscomité ACS-EG.
Der Rat hat einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Botschafterausschuss zum Beschluss über die Annahme der Geschäftsordnung des Gemischten AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen angenommen.

Turkije/Gemengd Comité van de Douane-Unie De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt dat de Gemeenschap zal innemen op de vergadering van het op 1 januari 1996 ingestelde Gemengd Comité van de Douane-Unie EG/Turkije, voor wat betreft de aanneming van het reglement van orde van dit Comité.
Türkei/Gemischter Ausschuß der Zollunion Der Rat einigte sich auf den gemeinsamen Standpunkt, den die Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß der zum 1. Januar 1996 geschaffenen Zollunion EG-Türkei hinsichtlich der Festlegung der Geschäftsordnung dieses Ausschusses einnehmen wird.