Traduction de «reglement van orde van de eer-raad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reglement van orde van de EER-Raad
Geschäftsordnung des EWR-Rates

reglement van orde van de Europese Raad
Geschäftsordnung des Europäischen Rates

reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank
Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad en de Raad worden door het Europees Parlement gehoord onder de voorwaarden waarin het reglement van orde van de Europese Raad en het reglement van orde van de Raad voorzien.
Der Europäische Rat und der Rat werden vom Europäischen Parlament nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Europäischen Rates und der Geschäftsordnung des Rates gehört.

7. De raad van beheer stelt het reglement van orde van de uitvoerende raad vast".
7. Der Verwaltungsrat legt die Geschäftsordnung des Exekutivrats fest.“

7. De raad van beheer stelt het reglement van orde van de uitvoerende raad vast.„
7. Der Verwaltungsrat legt die Geschäftsordnung des Exekutivrats fest.„

(7) Nadere voorschriften zijn neergelegd in het Reglement van orde van de Nationale Raad".
(7) Die näheren Bestimmungen trifft das Bundesgesetz über die Geschäftsordnung des Nationalrates.“

Met het oog op de in artikel 2, lid 2, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde voorbereiding, legt de voorzitter ten minste vier weken voor elke in artikel 1, lid 1, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde gewone bijeenkomst van de Europese Raad, in nauwe samenwerking met het lid van de Europese Raad dat de lidstaat vertegenwoordigt die het halfjaarlijks voorzitterschap van de Raad bekleedt, en met de voorzitter van de Commissie, de Raad Algemene Zaken een geannoteerde ontwerp-agenda voor.
Zur Vorbereitung nach Artikel 2 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates legt der Präsident in enger Zusammenarbeit mit dem Mitglied des Europäischen Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates wahrnimmt, und mit dem Präsidenten der Kommission dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ mindestens vier Wochen vor jeder ordentlichen Tagung des Europäischen Rates im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates einen Entwurf einer erläuterten Tagesordnung vor.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009D0937 - EN - Besluit van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde // BESLUIT VAN DE RAAD // van 1 december 2009 // (2009/937/EU) // REGLEMENT VAN ORDE VAN DE RAAD
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009D0937 - EN - Verordnung des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Änderung seiner Geschäftsordnung // VERORDNUNG DES RATES // vom 1. Dezember 2009 // (2009/937/EU) // GESCHÄFTSORDNUNG DES RATES

a)Met het oog op de in artikel 2, lid 2, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde voorbereiding, legt de voorzitter ten minste vier weken voor elke in artikel 1, lid 1, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde gewone bijeenkomst van de Europese Raad, in nauwe samenwerking met het lid van de Europese Raad dat de lidstaat vertegenwoordigt die het halfjaarlijks voorzitterschap van de Raad bekleedt, en met de voorzitter van de Commissie, de Raad Algemene Zaken een geannoteerde ontwerp-agenda voor.
a)Zur Vorbereitung nach Artikel 2 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates legt der Präsident in enger Zusammenarbeit mit dem Mitglied des Europäischen Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates wahrnimmt, und mit dem Präsidenten der Kommission dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ mindestens vier Wochen vor jeder ordentlichen Tagung des Europäischen Rates im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates einen Entwurf einer erläuterten Tagesordnung vor.

3. De wijze waarop de bijeenkomsten van de Europese Raad worden voorbereid is geregeld bij artikel 3 van het reglement van orde van de Europese Raad, als volgt:
(3) Die Modalitäten für die Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates sind in Artikel 3 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates niedergelegt.

Op 1 december zal een aantal besluiten worden genomen om het Verdrag van Lissabon volledig in werking te laten treden, bijvoorbeeld met betrekking tot een herzien Reglement van Orde van de Raad en Reglement van Orde voor de Europese Raad.
Am 1. Dezember werden eine Reihe von Entscheidungen getroffen, um den Vertrag von Lissabon vollständig umzusetzen, zum Beispiel hinsichtlich der überarbeiteten Geschäftsordnung des Rates und der Geschäftsordnung des Europäischen Rates.

5. In het reglement van orde van de Europese Raad zouden de betrekkingen tussen de Europese Raad en het Parlement moeten worden vastgesteld, evenals de wijze waarop de Voorzitter van het Parlement deelneemt aan de bijeenkomsten van de Europese Raad.
5. In der Geschäftsordnung des Europäischen Rates sollten die Modalitäten für die Beziehungen des Europäischen Rates zum Parlament festgelegt sein, darunter die Modalitäten für die Teilnahme des Parlamentspräsidenten an den Tagungen des Europäischen Rates.