Traduction de «regulatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
Regulation | Anpassung an die Umwelt

regulatie | regulering
embryonale Regulation

regulatie van de dynamische rijkwijdte
Steuerung der dynamischen Bandbreite

genetische regulatie van de cel
genetische Steuerung der Zell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de regulatie wordt door de jagers doorgevoerd overeenkomstig het bestek voor de jacht met domaniale vergunning.
- Die Regulierung wird durch Jäger im Rahmen des Lastenheftes für die Jagd mit domanialer Lizenz vorgenommen.

7° desnoods zorgen voor de regulatie van de wildpopulaties van de categorieën « grof wild » en « overig wild » bedoeld in artikel 1bis van de jachtwet van 28 februari 1882, alsook van de Canadagans, overeenkomstig de geldende wetgeving en na advies van de ambtenaar van het Departement Natuur en Bossen belast met het toezicht op het natuurreservaat.
7° wenn nötig die Wildbestände der Kategorien " Grosswild" und " sonstiges Wild" die in Artikel 1bis des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd angeführt sind, sowie der Kanadagans regulieren, entsprechend den gesetzlichen Anforderungen und auf Gutachten des Beamten der Abteilung Natur und Forstwesen, der mit der Uberwachung des anerkannten Naturschutzgebiets beauftragt ist.

25 AUGUSTUS 2011. - Besluit van de Waalse Regering tot machtiging van de regulatie van de soorten vos en wild zwijn in de domaniale natuurreservaten van de Hoge Venen
25. AUGUST 2011 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Regulierung der Arten Fuchs und Wildschwein in den domanialen Naturreservaten des Hohen Venns

15. maant de G20 tot grotere inspanningen om tot overeenstemming te komen over wereldwijde regulatie ter voorkoming van abusieve speculatie en de coördinatie op zich te nemen van de uitwerking van preventiemechanismen tegen buitensporige schommelingen in de wereldwijde voedselprijzen; benadrukt dat de G20 ook landen die niet tot de G20 behoren daarbij moet betrekken om wereldwijde convergentie te waarborgen;
15. fordert die G20 auf, ihre Aktivitäten zur Einführung einer weltweiten Regulierung zu verstärken, mit deren Hilfe missbräuchliche Spekulation verhindert und die Einrichtung präventiver Mechanismen gegen die übermäßigen weltweiten Schwankungen der Lebensmittelpreise koordiniert wird; hebt hervor, dass die G20 auch Nicht-G20-Staaten einbeziehen müssen, um weltweite Konvergenz zu gewährleisten;

12. maant de G20 tot grotere inspanningen om tot overeenstemming te komen over wereldwijde regulatie ter voorkoming van ongebreidelde speculatie en de coördinatie op zich te nemen bij het ontwerp van preventiemechanismen tegen buitensporige schommelingen in de wereldwijde voedselprijzen; onderstreept dat de G20 met het oog op wereldwijde convergentie daarbij ook andere, niet tot de G20 behorende landen moet betrekken;
12. fordert die G20 auf, ihre Aktivitäten zur Einführung einer weltweiten Regulierung zu verstärken, mit deren Hilfe missbräuchliche Spekulation verhindert wird und die Einrichtung von Vorsorgemechanismen gegen die übermäßigen weltweiten Schwankungen der Lebensmittelpreise koordiniert wird; hebt hervor, dass die G20 auch Nicht-G20-Staaten einbeziehen müssen, um weltweite Konvergenz zu gewährleisten;

De automatische regulatie plaatsen, aansluiten en controleren
Anlage, Anschluss und Uberprüfung der automatischen Wärmeregelung

- desnoods zorgen voor de regulatie van de wildpopulaties van de categorieën « grof wild » en « overig wild », alsook van de Canadese ganzen, bedoeld in artikel 1bis van de jachtwet van 28 februari 1882, o.a. bij beschadiging van de naburige teelten, overeenkomstig de geldende wetgeving en na advies van de ambtenaar van het Departement Natuur en Bossen belast met het toezicht op het natuurreservaat.
- wenn nötig die Wildbestände der Kategorien " Grosswild" und " sonstiges Wild" sowie der Kanadagans, die in Artikel 1bis des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd erwähnt sind, sowie im Falle von Beschädigungen an den anliegenden Kulturen regulieren, entsprechend den gesetzlichen Anforderungen und auf Gutachten des Beamten der Abteilung Natur und Forstwesen, der mit der Überwachung des anerkannten Naturschutzgebiets beauftragt ist.

We moeten onderscheid maken tussen toezicht en regulatie; als het om toezicht gaat, moeten we de coördinatie op institutioneel niveau verbeteren.
Wir müssen zwischen Aufsicht und Regulierung unterscheiden, und was die Aufsichtsbehörden betrifft, so brauchen wir eine bessere Koordination auf institutioneller Ebene.

Het klopt echter ook dat daar waar de markt heeft gefaald, door een gebrek aan transparantie over buitensporige prijzen en een verondersteld machtsmisbruik, regulatie van zowel wholesale als retail niet alleen wenselijk, maar absoluut noodzakelijk is.
Allerdings ist auch wahr, dass dort, wo der Markt wegen mangelnder Transparenz von überhöhten Preisen und mutmaßlichem Machtmissbrauch versagt hat, eine Regelung sowohl für Großkunden als auch für Endkunden nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist.