Vertaling van "reikwijdte buiten dci-landen " (Nederlands → Duits) :

[5] Acht Aziatische landen zijn door de Verenigde Naties ingedeeld in de categorie 'minst ontwikkelde landen' (MOL's): Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, de Maldiven, Nepal, Birma/Myanmar, Cambodja en Laos (en Jemen, maar dat valt buiten de reikwijdte van het onderhavige document).
[5] Acht Länder Asiens fallen unter die UN-Definition der am wenigsten entwickelten Länder, und zwar Afghanistan, Bangladesch, Bhutan, Malediven, Nepal, Burma/Myanmar, Kambodscha und Laos (als neuntes Land kommt Jemen hinzu, das in diesem Dokument nicht behandelt wird).

Verder is het niet nodig de reikwijdte buiten DCI-landen uit te breiden omdat alleen het DCI de eis omvat dat acties aan de definitie van officiële ontwikkelingshulp voldoen: om deze reden hoeven de landen die vallen onder andere geografische financieringsinstrumenten niet binnen het toepassingsgebied van de nieuwe verlangde wetgeving te worden gebracht.
Ferner ist es nicht erforderlich, den Anwendungsbereich über DCI-Länder hinaus zu erweitern, da nur im DCI verlangt wird, dass die Aktionen der Definition der ODA entsprechen: daher ist es nicht erforderlich, die Länder, für die andere geographische Finanzierungsinstrumente gelten, in den Anwendungsbereich der neuen Rechtsvorschrift aufzunehmen.

In een resolutie over het 6 Wereldwaterforum van 15 maart 2012 had het Parlement zijn standpunt over de wijziging reeds duidelijk gemaakt door de Commissie te verzoeken "de inwerkingtreding van de amendementen op het Verdrag van Helsinki te bevorderen teneinde de reikwijdte van dit instrument tot buiten de landen van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa uit te breiden".
In seiner am 15. März 2012 angenommenen Entschließung zum 6. Weltwasserforum hat das Europäische Parlament bereits seinen Standpunkt zu der Änderung zum Ausdruck gebracht und die Kommission aufgefordert, „das Inkrafttreten der Änderungen des Übereinkommens von Helsinki [...] zu unterstützen, damit der Anwendungsbereich dieses Instruments über die Länder der UN/ECE-Region hinaus ausgeweitet wird“.

15. verzoekt de Commissie, namens de Europese Unie, alsook de lidstaten om toe te treden tot het VN-Verdrag over internationale waterlopen van 1997 en voorts de inwerkingtreding van de amendementen op het Verdrag van Helsinki over de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterwegen en internationale meren van 1992 te bevorderen ten einde de reikwijdte van dit instrument tot buiten de landen van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa uit te breiden, alsook om aan te sporen tot ratificatie op grotere schaal van het protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag van Helsinki van 1992 ten einde een gecoördineerd en rechtvaardig beheer van water in nationale en transnationale bekkens te bevorderen;
15. fordert die Kommission auf, im Namen der Europäischen Union dem Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1997 über internationale Wasserläufe beizutreten, fordert ebenso die Mitgliedstaaten auf, diesem beizutreten, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Inkrafttreten der Änderungen des Übereinkommens von Helsinki von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen zu unterstützen, damit der Anwendungsbereich dieses Instruments über die Länder der UN/ECE-Region hinaus ausgeweitet wird; fordert sie außerdem auf, sich stärker für die Ratifizierung des Protokolls über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von Helsinki von 1992 einzusetzen, um eine koordinierte und faire Bewirtschaftung des Wassers in nationalen und grenzüberschreitenden Einzugsgebieten zu fördern;

In de tussentijd heeft de Commissie ontwikkelingssamenwerking, in haar adviezen inzake de begrotingen voor 2008 en 2009, voorzien in voorbereidende maatregelen, teneinde acties te financieren in landen met een middeninkomen die buiten de officiële definitie van ontwikkelingshulp vielen en daardoor ook buiten de werkingssfeer van het DCI.
In der Zwischenzeit hat der Entwicklungsausschuss in seinen Stellungnahmen zu den Haushaltsplänen für 2008 und 2009 Vorkehrungen für Vorbereitende Maßnahmen zur Finanzierung von Aktionen in Ländern der mittleren Einkommensgruppe getroffen, die nicht der offiziellen Definition von ODA entsprechen und somit nicht in den Anwendungsbereich des DCI fallen.

De reikwijdte van de sociale statistieken zal geografisch moeten worden uitgebreid tot alle kandidaat-lidstaten en tevens tot gebieden die buiten Europa liggen, zoals de MEDSTAT-landen.
Der Umfang der Sozialstatistik wird geografisch erweitert, um alle Beitrittskandidaten ebenso zu erfassen wie außereuropäische Gebiete, z. B. die MEDSTAT-Länder (Mediterranean Programme of Statistical Cooperation, Mittelmeer-Programm zur Zusammenarbeit im Statistikbereich).