Traduction de «reikwijdte grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reikwijdte van de dekking
Deckungsumfang

op onderzeeboten geïnstalleerd raketsysteem met grote reikwijdte
unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite

kernwapen met korte reikwijdte
Nuklearwaffen kurzer Reichweite

reikwijdte
Beschreibung | Erfassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de reikwijdte van het geldende recht van de Unie betreffende de uitvoering van uitroeiings- en surveillancemaatregelen en de technische beperkingen ten aanzien van andere beschikbare deskundigheid, moeten de onder deze verordening vallende maatregelen grotendeels door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden uitgevoerd.
Da das geltende Unionsrecht über die Durchführung von Tilgungs- und Überwachungsmaßnahmen sehr umfassend und das verfügbare fachliche Expertenwissen begrenzt ist, muss die Durchführung der unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen hauptsächlich durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erfolgen.

(26) Gezien de reikwijdte van het geldende recht van de Unie betreffende de uitvoering van uitroeiings- en surveillancemaatregelen en de technische beperkingen ten aanzien van andere beschikbare deskundigheid, moeten de onder deze verordening vallende maatregelen grotendeels door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden uitgevoerd.
(26) Da das geltende Unionsrecht über die Durchführung von Tilgungs- und Überwachungsmaßnahmen sehr umfassend und das verfügbare fachliche Expertenwissen begrenzt ist, muss die Durchführung der unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen hauptsächlich durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erfolgen.

Terwijl het voorstel van de Commissie grotendeels uit technische aanpassingen bestaat, heeft dit verslag mijns inziens geleid tot een beter begrip van en meer consideratie voor de complexiteit en de reikwijdte van de activiteiten van de verbindingsfunctionarissen.
Obgleich der Kommissionsvorschlag aus zumeist technischen Abänderungen besteht, hat dieser Bericht meiner Ansicht nach ein besseres Verständnis und eine bessere Berücksichtigung der Komplexität und des Umfangs der Tätigkeiten der Verbindungsbeamten ermöglicht.

De reikwijdte van de vrijstelling op dit gebied blijft grotendeels ongewijzigd.
Der Umfang der Freistellung blieb auf diesem Gebiet im wesentlichen unverändert.

De problemen waar de Europese Centrale Bank op heeft gewezen en waarvan de reikwijdte grotendeels, maar wellicht nog niet helemaal is doorgedrongen, manifesteren zich op een manier die de ontwikkeling van deze sector ongetwijfeld schade zal berokkenen.
Die von der Europäischen Zentralbank geäußerten und weitgehend, wenn auch nicht in vollem Umfang, berücksichtigten Bedenken sind in einer Weise übernommen worden, die geeignet ist, das Entwicklungspotential dieses Geschäftsfelds zu schädigen.

Hoewel de transactie grotendeels complementair is wat producten en geografische reikwijdte betreft, zijn er sommige producten waarvoor Reckitt Benckiser marktleider zal zijn met belangrijke marktaandelen in de Europese Economische Ruimte (EER) en in twee lidstaten van de EER.
Auch wenn sich sowohl die Produkte der Unternehmen als auch die räumlich relevanten Märkte weitgehend ergänzen, wird Reckitt Benckiser bei einigen Produkten mit hohen Marktanteilen im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und in zwei EWR-Staaten marktführend sein.