Traduction de «reisbeperkingen voor vooraanstaande » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooraanstaande emittent
erstrangiger Emittent

vooraanstaand vaderdier
durchschlagender Vererber

Comité van vooraanstaande kankerdeskundigen
Ausschuss hochrangiger Krebsforscher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gelet op de besluiten van september en oktober 2008 van de Raad algemene zaken en buitenlandse betrekkingen, om de dialoog met de Wit-Russische overheden te hervatten en de reisbeperkingen voor vooraanstaande figuren voor een periode van 6 maanden op te schorten, naar aanleiding van de vrijlating van politieke gevangenen en een aantal minder belangrijke verbeteringen in het verloop van de parlementsverkiezingen,
- unter Hinweis auf die Beschlüsse des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" vom September und Oktober 2008 zur Wiederaufnahme des Dialogs mit den belarussischen Behörden und zur Aussetzung der Reisebeschränkungen für führende Persönlichkeiten für einen Zeitraum von sechs Monaten als Reaktion auf die Freilassung politischer Gefangener und geringfügige Verbesserungen bei der Durchführung der Parlamentswahlen,

– gelet op de besluiten van september en oktober 2008 van de Raad algemene zaken en buitenlandse betrekkingen, om de dialoog met de Wit-Russische overheden te hervatten en de reisbeperkingen voor vooraanstaande figuren voor een periode van 6 maanden op te heffen, in antwoord op de vrijlating van politieke gevangenen en een aantal minder belangrijke verbeteringen in het verloop van de parlementsverkiezingen,
- unter Hinweis auf die Beschlüsse des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ vom September und Oktober 2008 zur Wiederaufnahme des Dialogs mit den belarussischen Behörden und zur Aussetzung der Reisebeschränkungen für führende Persönlichkeiten für einen Zeitraum von sechs Monaten als Reaktion auf die Freilassung politischer Gefangener und geringfügige Verbesserungen bei der Durchführung der Parlamentswahlen,

– gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde Wit-Russische functionarissen, waarmee de reisbeperkingen voor vooraanstaande personen in Wit-Rusland met zes maanden worden opgeschort,
– unter Hinweis auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Regierungsvertreter von Belarus, mit dem die gegen führende Persönlichkeiten in Belarus verhängten Reisebeschränkungen für sechs Monate ausgesetzt werden,

Ook na de verkiezingen - die overigens noch eerlijk noch vrij zijn verlopen - hebben wij in overleg onze standpunten bepaald met betrekking tot het opleggen van reisbeperkingen en gerichte financiële sancties tegen leden van de regering en andere vooraanstaande personen.
Wir haben uns auch nach den Wahlen – die nicht fair und frei waren – hinsichtlich der Verhängung von Reisebeschränkungen und gezielter finanzieller Sanktionen gegen Regierungsmitglieder und andere Führungspersönlichkeiten abgestimmt.