Traduction de «reisde » (Néerlandais → Allemand) :

Hij vloog met een vliegtuig van Czech Airlines van Praag naar Montreal terug en reisde per auto verder naar de Verenigde Staten.
Auf der Rückreise flog er mit einer tschechischen Fluggesellschaft von Prag nach Montreal (Kanada) und reiste mit dem Auto in die USA weiter.

De belangrijkste ziektegevallen die in 2007 zijn gemeld door het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS), dat is ingesteld bij Beschikking nr. 2119/98/EG[19], betroffen: de uitbraak van Chikungunya-koorts in Italië, door het ebolavirus veroorzaakte hemorragische koorts in Oeganda, een voorval in Vietnam in verband met een hepatitis-B-vaccin, een besmetting met multiresistente tuberculose van een Amerikaanse burger die vanuit de VS naar de EU reisde, een besmetting met Salmonella Tennessee, en een legionellabesmetting in Thailand waarbij toeristen uit de EU betrokken waren.
Die wichtigsten Erkrankungsfälle , die 2007 über das mit der Entscheidung 2119/98/EG[19] errichtete EU-Frühwarn- und Reaktionssystem gemeldet wurden, betrafen: den Ausbruch des Chikungunya-Fiebers in Italien, das durch das Ebola-Virus in Uganda ausgelöste hämorrhagische Fieber, eine unerwünschte Reaktion auf eine HBV-Impfung in Vietnam, den multiresistenten Tuberkulosefall bei einem US-Bürger auf der Reise von den USA in die EU, einen Salmonellen-Fall in Tennessee und einen Legionellose-Fall bei Touristen aus der EU in Thailand.

Gemiddeld pendelde in 2000 ongeveer 0,5% van de werknemers in de EU naar een ander land: circa de helft daarvan reisde naar een andere lidstaat en de helft naar een land buiten de EU, meestal Zwitserland (Comm, DG EMPL, 2002).
Durchschnittlich pendelten etwa 0,5 % der Beschäftigten in der EU im Jahre 2000 zur Arbeit in einem anderen Land, davon die Hälfte in einen anderen Mitgliedstaat, die andere Hälfte in ein Drittland, die meisten davon in die Schweiz (Kommission, GD EMPL, 2002).

De auto is nog steeds het meest gebruikte transportmiddel in Europa, maar de tendens is aan het keren: de gemiddelde Europeaan reisde in 2010 bijna 9.500 km met de auto, dat is 100 km minder dan in 2004.
Pkw sind nach wie vor das vorherrschende Transportmittel in Europa, wenngleich sich die Nutzungsmuster ändern: 2010 legte jeder Europäer im Durchschnitt knapp 9500 km mit dem Auto zurück, 100 km weniger als 2004.

De eerste missie, van 10 tot en met 15 april, reisde naar West-Afrika en bezocht Senegal, Ivoorkust en Ghana.
Die erste führte vom 10. bis 15. April nach Westafrika in die Länder Senegal, Côte d'Ivoire und Ghana.

107. veroordeelt dat de sinds 1989 in Oostenrijk woonachtige Sudanese staatsburger Masaad Omer Behari, die voor de Tijdelijke Commissie een verklaring heeft afgelegd, op 12 januari 2003 op de luchthaven van Amman ontvoerd werd toen hij van Sudan terug naar Wenen reisde;
107. verurteilt den Umstand, dass der seit 1989 in Österreich lebende sudanesische Staatsbürger Masaad Omer Behari, der vor dem nichtständigen Ausschuss ausgesagt hat, am 12. Januar 2003 auf der Rückreise aus dem Sudan nach Wien auf dem Flughafen von Amman entführt wurde;

Al-Idrisi studeerde in Cordoba, reisde een groot deel van de toen bekende wereld rond en stelde voor de Noormannenkoning de meest volledige geografische encyclopedie uit die tijd samen, die vervolgens werd gebundeld in wat de "Liber Rogerii" wordt genoemd.
Al-Idrisi studierte in Córdoba, bereiste einen guten Teil der damals bekannten Welt und fertigte für den normannischen König die umfassendste, später mit "Liber Rogerii" überschriebene geographische Enzyklopädie der damaligen Zeit an.

Fraude met kredietkaarten | Een aantal gezinnen reisde naar een lidstaat met tickets die met gestolen kredietkaarten waren aangeschaft.
Kreditkartenbetrug | Mehrere Familien verwendeten bei ihrer Reise in einen Mitgliedstaat Flugtickets, die mit gestohlenen Kreditkarten gekauft worden waren.

Mensenhandel | Uit PNR-analyse bleek dat een groep mensenhandelaars altijd via dezelfde route reisde.
Menschenhandel | Bei der Analyse von Fluggastdaten wurde ein Menschenhändlerring aufgedeckt, der immer die gleiche Reiseroute nutzte.

De minister van Buitenlandse Zaken van Oekraïne was tweemaal op bezoek in Brussel en de EU-Troika van ministers van Buitenlandse Zaken reisde in maart naar Kiev.
Der ukrainische Außenminister besuchte Brüssel zweimal, und die Außenminister der Troika der EU reisten im März nach Kiew.