Vertaling van "rekeningen moeten indienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen
Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. is ingenomen met het feit dat de beheersautoriteiten van de lidstaten, in overeenstemming met artikel 59, leden 3, 4 en 5 van de nieuwe Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012, in de toekomst verplicht jaarlijks hun rekeningen moeten indienen bij de Commissie, vergezeld van een beheersverklaring, een jaarlijkse samenvatting van hun definitieve auditverslag en van de verrichte controles en een advies van een onafhankelijk auditorgaan;
47. begrüßt die Tatsache, dass gemäß Artikel 59 Absätze 3, 4 und 5 der neuen Verordnung (EU Euratom) Nr. 966/2012 über die Haushaltsordnung die Verwaltungseinrichtungen der Mitgliedstaaten künftig jedes Jahr aufgefordert sind, der Kommission ihre Rechnungslegung, der eine Verwaltungserklärung beigefügt ist, eine jährliche Übersicht über die endgültigen Prüfberichte und die Kontrollen und einen Bestätigungsvermerk einer unabhängigen Prüfstelle zur Verfügung zu stellen;

43. is ingenomen met het feit dat de beheersautoriteiten van de lidstaten, in overeenstemming met artikel 59, leden 3, 4 en 5 van de nieuwe Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012, in de toekomst verplicht jaarlijks hun rekeningen moeten indienen bij de Commissie, vergezeld van een beheersverklaring, een jaarlijkse samenvatting van hun definitieve auditverslag en van de verrichte controles en een advies van een onafhankelijk auditorgaan;
43. begrüßt die Tatsache, dass gemäß Artikel 59 Absätze 3, 4 und 5 der neuen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 966/2012 über die Haushaltsordnung die Verwaltungseinrichtungen der Mitgliedstaaten künftig jedes Jahr aufgefordert sind, der Kommission ihre Rechnungslegung, der eine Verwaltungserklärung beigefügt ist, eine jährliche Übersicht über die endgültigen Prüfberichte und die Kontrollen und einen Bestätigungsvermerk einer unabhängigen Prüfstelle zur Verfügung zu stellen;

(10) Het bij deze verordening vastgestelde herziene Europese rekeningenstelsel (ESR 2010) bevat een methodologie en een indieningsprogramma (waarin de rekeningen en tabellen worden gespecificeerd die alle lidstaten binnen de voorgeschreven termijnen moeten indienen).
(10) Das durch diese Verordnung eingeführte überarbeitete Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010) umfasst eine Methodik und ein Lieferprogramm (in dem die Konten und Tabellen aufgeführt werden, die von allen Mitgliedstaaten innerhalb festgelegter Fristen zu übermitteln sind).

Verordening (EG) nr. 1889/2002 bepaalt dat de lidstaten vanaf 1 januari 2005 de gegevens van de nationale rekeningen met inbegrip van de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) bij de Commissie moeten indienen.
Die Verordnung (EG) Nr. 1889/2002 legt fest, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung seit 1. Januar 2005 unter Einschluss der Aufgliederung der Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt (FISIM) zu übermitteln haben.

Het spreekt voor zich zelf dat de Commissie nog een derde GB zal moeten indienen, vermoedelijk in mei, zodra alle rekeningen met betrekking tot de begroting 2001 zijn afgesloten, om het definitieve saldo in de begroting 2002 op te nemen.
Es liegt auf der Hand, dass die Kommission – wahrscheinlich im Mai, sobald der Rechnungsabschluss für den Haushaltsplan 2001 erfolgt ist – einen dritten Berichtigungshaushaltsplan vorlegen muss, um den endgültigen Überschuss im Haushaltsplan zu verbuchen.

Met ingang van 1 januari 2005 moeten de bedrijven de ontwikkeling van hun emissies bijhouden en op het einde van elk jaar een jaarlijks emissieverslag indienen dat door een derde partij zal worden geverifieerd (vergelijkbaar met een audit van de financiële rekeningen van een bedrijf).
Ab dem 1. Januar 2005 müssen Unternehmen über ihre Emissionen Buch führen und am Jahresende über die im betreffenden Jahr emittierten Treibhausgase einen Bericht vorliegen, der (in der Art einer Rechnungsprüfung) von einem Dritten überprüft wird.