Traduction de «rekenkamer de heer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]
Europäischer Rechnungshof [ EG-Rechnungshof | ERH [acronym] Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften | Rechnungshof der Europäischen Union | Rechnungshof EG ]

lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]
Mitglied des Rechnungshofs (EU) [ Mitglied des Rechnungshofes EG ]

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

advies Rekenkamer
Stellungnahme Europäischer Rechnungshof

Europese Rekenkamer | Rekenkamer
Europäischer Rechnungshof | Rechnungshof | EuRH [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer V. Itälä - FI)
Vorgeschlagene Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (V. ITÄLÄ - FI)

Benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer J-F. Corona Ramón - ES)
Vorgeschlagene Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (J.-F. CORONA-RAMÓN - ES)

Benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer K. Pinxten - BE)
Vorgeschlagene Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (K. PINXTEN - BE)

Benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer H. Otbo - DK)
Vorgeschlagene Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (H. OTBO - DK)

De president van de Rekenkamer, de heer Weber, concludeerde: "In de loop der jaren heeft de Rekenkamer herhaaldelijk gewezen op de noodzaak tot het verbeteren van controlesystemen, hetgeen dikwijls werd opgevat als het opvoeren van het aantal controles.
Abschließend stellt der Präsident des Rechnungshofs, Herr Weber, Folgendes fest: "Der Hof hat in den letzten Jahren wiederholt die Notwendigkeit verbesserter Kontrollsysteme betont, was oftmals im Sinne einer Erhöhung der Anzahl der Überprüfungen ausgelegt wurde.

De Raad van de Europese Unie heeft bij besluit van 23 januari 2006 op grond van de Verdragen, na raadpleging van het Parlement, benoemd tot lid van de Europese Rekenkamer de heer Olavi ALA-NISSILÄ, mevrouw Máire GEOGHEGAN-QUINN, de heer Lars HEIKENSTEN, de heer Morten Louis LEVYSOHN, de heer Karel PINXTEN, de heer Juan RAMALLO MASSANET, de heer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA en de heer Massimo VARI.
Der Rat der Europäischen Union hat mit Beschluss vom 23. Januar 2006 gemäß den Verträgen und nach Anhörung des Parlaments Herrn Olavi ALA-NISSILÄ, Frau Máire GEOGHEGAN-QUINN, Herrn Lars HEIKENSTEN, Herrn Morten Louis LEVYSOHN, Herrn Karel PINXTEN, Herrn Juan RAMALLO MASSANET, Herrn Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA und Herrn Massimo VARI zu Mitgliedern des Europäischen Rechnungshofs ernannt.

Siim Kallas, vice-voorzitter van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Weber, bedanken voor zijn eerlijke presentatie van het jaarverslag 2004, en de leden van het Parlement omdat zij mij hier in de gelegenheid stellen namens de Commissie een eerste reactie te geven.
Siim Kallas, Vizepräsident der Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Weber, dem Präsidenten des Rechnungshofs, für die sachgerechte Vorstellung des Jahresberichts danken. Gleichzeitig danke ich den Abgeordneten des Parlaments dafür, dass sie mir die Gelegenheit geben, die erste Reaktion der Kommission darzulegen.

De Raad nam akte van de indiening van het verslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting 2001 door de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Juan Manuel FABRA VALLÉS.
Der Rat hörte mündliche Ausführungen des Präsidenten des Rechnungshofs, Herrn Juan Manuel FABRA VALLÉS, zum Bericht des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001.

De Raad nam nota van de presentatie van de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Karlsson, die de hoofdlijnen van het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting 1997 schetste.
Der Rat nahm die Ausführungen des Präsidenten des Rechnungshofs, Herrn Karlsson, zur Kenntnis, der die wesentlichen Elemente des Jahresberichts seiner Institution über die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 erläuterte.

De volgende vraagstukken staan op de agenda: Jaarverslag van de Rekenkamer - de president van de Rekenkamer, de heer Middelhoek, zal het jaarlijks verslag van de Rekenkamer over 1993 indienen.
Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: Jahresbericht des Rechnungshofs - Der Präsident des Rechnungshofs, Middelhoek, wird den Jahresbericht für 1993 vorlegen.