Vertaling van "rekenkamer geconstateerde feiten " (Nederlands → Duits) :

U. overwegende dat de door de Rekenkamer geconstateerde feiten door de publicatie ervan in het Publikatieblad bekend hadden kunnen zijn bij de gerechtelijke autoriteiten en de openbaar ministeries in de lidstaten waar zij zich hebben voorgedaan, maar dat deze autoriteiten tot dusverre geen initiatieven hebben genomen,
U. in der Erwägung, daß die vom Rechnungshof aufgedeckten Sachverhalte nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt den Justizbehörden und Staatsanwaltschaften der Mitgliedstaaten, in denen diese Fakten sich ereignet haben, zwar zugänglich waren, daß diese Behörden aber bislang keine Initiativen ergriffen haben,

Sommige van de door de Rekenkamer geconstateerde feiten waren zo ernstig, dat ze er anders toe hadden geleid dat niet alleen het concept van de gedecentraliseerde samenwerking volledig in diskrediet was gebracht, maar ook de destijds nog helemaal niet op gang gebrachte samenwerking in het kader van MEDA.
Einige der vom Rechnungshof festgestellten Vorgänge waren so gravierend, daß sie ansonsten geeignet gewesen wären, nicht nur das Konzept der dezentralisierten Zusammenarbeit vollständig in Mißkredit zu bringen, sondern auch die damals noch gar nicht in Gang gesetzte Zusammenarbeit im Rahmen von MEDA.