Traduction de «rekenkamer moet echter » (Néerlandais → Allemand) :

Oekraïne moet echter passende maatregelen vaststellen met het oog op de preventie en bestrijding van fraude, corruptie en andere onregelmatigheden in verband met deze bijstand. Bovendien moet het de Commissie en de Rekenkamer in de gelegenheid stellen respectievelijk controles en audits te verrichten.
Die Ukraine muss jedoch angemessene Maßnahmen ergreifen, um Betrug, Korruption und jegliche andere Unregelmäßigkeiten zu verhindern und dagegen anzugehen sowie für Kontrollen durch die Kommission und für Prüfungen durch den Rechnungshof zu sorgen.

De Rekenkamer moet echter blijven doorgaan met het verbeteren van zijn methoden, om nog betere informatie te kunnen geven.
Der Rechnungshof sollte jedoch seine Verfahren weiter verbessern, um die Qualität der Informationen zu erhöhen.

De Rekenkamer moet echter blijven luisteren naar nieuwe ideeën vanuit het Parlement en deze in overweging nemen.
Der Rechnungshof muss jedoch weiterhin ein offenes Ohr für neue Vorschläge des Parlaments haben und diese prüfen.

U moet echter weten dat ik gekneld zit tussen uw verlangen naar meer decentralisering en mijn plicht het Europees Parlement, de publieke opinie en de Rekenkamer correcte rekeningen voor te leggen.
Doch versuchen Sie, auch mich zu verstehen: Ich bewege mich im Spannungsfeld zwischen Ihrem Wunsch nach mehr Dezentralisierung und der Forderung, dem Europäischen Parlament, der Öffentlichkeit und dem Rechnungshof genauestens Rechenschaft abzulegen.

Over de toepassing van de rechtsvoorschriften door de lidstaten kan de Raad zich niet inhoudelijk uitspreken, omdat hij de middelen noch de bevoegdheid heeft om de gegrondheid van de specifieke kritiek van de Rekenkamer te toetsen. Hij wijst er echter op, dat de Commissie haar rol van hoedster van het Verdrag ten volle moet vervullen en moet toezien op de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
Was die Anwendung der geltenden Regelung durch die Mitgliedstaaten anbelangt, so möchte der Rat - ohne sich zur Sache zu äußern, da er weder über die Mittel noch über die Befugnis verfügt, um beurteilen zu können, ob in speziellen Fällen die vom Rechnungshof geäußerte Kritik begründet ist -, daran erinnern, daß es der Kommission obliegt, ihre Rolle als Hüterin der Verträge in vollem Umfang wahrzunehmen und für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge zu tragen.

Voor de totstandbrenging van het SEM 2000-proces moet echter nog een lange weg worden gegaan, niet alleen binnen de Commissie, maar ook daarbuiten, zoals onlangs is gebleken uit verslagen van de Rekenkamer .
Der SEM 2000-Prozeß hat jedoch sehr langfristigen Charakter, und zwar nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der Kommission, wie jüngste Berichte des Rechnungshofs gezeigt haben.