Vertaling van "relatie bank-cliënt vormen " (Nederlands → Duits) :

De banksector is van oordeel dat valutadata een element van de relatie bank-cliënt vormen, dat aan de contractuele vrijheid of zelfregulering moet worden overgelaten.
Nach Auffassung des Bankensektors ist das Wertstellungsdatum ein Element der Beziehung Bank-Kunde, das der Vertragsfreiheit oder Selbstregulierung überlassen werden sollte.

Waarschijnlijk moet grondiger worden onderzocht waarom de cliënt op belemmeringen stuit wanneer hij de relatie bank/betalingen verandert.
Wahrscheinlich müssen die Gründe für die Hürden, auf die ein Kunde bei der Änderung einer Bank-/Zahlungsverbindung trifft, noch gründlicher untersucht werden.

Aan de andere kant vormen het bij uitstek politieke karakter van de activiteiten van de Bank en de manier waarop zij omgaat met de geplande doelstellingen inzake ontwikkeling, een rechtvaardiging voor haar relaties met en rapportage aan het Europees Parlement.
Es trifft auch zu, dass der hochpolitische Charakter der Aktivitäten der Bank und die Art, wie sie die geplanten Ziele ansteuert, deren Präsentation beim Parlament rechtfertigen.