Vertaling van "relatie israël-abu mazen " (Nederlands → Duits) :

Het redactionele commentaar van Haaretz van 5 mei 2003, over de relatie Israël-Abu Mazen heeft nog niets van zijn geldigheid verloren: “Om de regering van Abu Mazen in staat te stellen haar doelstellingen te verwezenlijken moet Israël een evenwichtig en royaal beleid voeren, met ruimte voor vergiffenis.
Ein Artikel in der israelischen Tageszeitung Haaretz vom 5.5.2003 über die Beziehungen Israel/Abu Mazen ist weiterhin uneingeschränkt gültig: „Damit die Regierung Abu Mazen bei der schwierigen vor ihr liegenden Aufgabe Erfolg haben kann, bedarf sie auch der israelischen Unterstützung in Form einer ausgewogenen Politik der Vergebung, ja sogar der Großmut.

3. betuigt zijn instemming met de door Abu Mazen, de president van de Palestijnse Autoriteit, op zijn plenaire vergadering van 16 mei 2006 afgelegde verklaring en verzoekt de Raad en de Commissie de president te blijven steunen in zijn inspanningen om met Israël, de Palestijnse regering en de internationale gemeenschap in gesprek te blijven;
3. begrüßt die Erklärung des Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Abu Mazen, vor seinem Plenum am 16. Mai 2006, und fordert den Rat und die Kommission auf, den Präsidenten weiterhin bei seinen Bemühungen um einen Dialog mit Israel, der palästinensischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft zu unterstützen;

2. betuigt zijn instemming met de door Abu Mazen, de president van de Palestijnse Autoriteit, op zijn plenaire vergadering van 16 mei 2006 afgelegde verklaring en verzoekt de Raad en de Commissie de president te blijven steunen in zijn bemoeiingen om met Israël, de Palestijnse regering en de internationale gemeenschap in gesprek te blijven;
2. begrüßt die Erklärung des Präsidenten der Palästinensischen Behörde, Abu Mazen, in der Plenarsitzung des Parlaments am 16. Mai 2006 und fordert den Rat und die Kommission auf, den Präsidenten weiterhin bei seinen Bemühungen um einen Dialog mit Israel, der palästinensischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft zu unterstützen;

B. overwegende dat deze verkiezingen een uitermate belangrijke historische gebeurtenis voor het Midden-Oosten en de hele Arabische wereld zijn, aangezien het Palestijnse volk, Israël en de internationale gemeenschap Abu Mazen na de dood van president Arafat als een belofte voor vrede voor zowel het Israëlische, als het Palestijnse volk beschouwen,
B. in der Erwägung, dass diese Wahlen ein sehr wichtiges historisches Ereignis für den Nahen Osten und die gesamte arabische Welt darstellen, da das palästinensische Volk, Israel und die internationale Gemeinschaft seit dem Tod von Präsident Arafat in Abu Mazen einen Friedensträger sowohl für das israelische als auch für das palästinensische Volk sehen,

1. roept de nieuwe Palestijnse president, Abu Mazen, met klem op zich daadwerkelijk in te zetten voor het isoleren van de fundamentalistische extremisten en te strijden tegen terroristische groeperingen, teneinde onmiddellijk onderhandelingen met Israël te beginnen, zoals aangekondigd tijdens de verkiezingscampagne;
1. fordert den neuen palästinensischen Präsidenten, Abu Mazen, auf, sich mit größtem Engagement dafür einzusetzen, dass die fundamentalistischen Extremisten isoliert und Terrorgruppen bekämpft werden, um unverzüglich Verhandlungen mit Israel einzuleiten, wie es in der Wahlkampagne angekündigt worden ist;