Vertaling van "relatie tussen israël " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

relaties tussen de Aarde en de Zon
Erde-Sonne-Beziehung

relatie tussen gebouwen, mensen en het milieu
Beziehung zwischen Gebäuden, Menschen und der Umwelt

relaties tussen personages bestuderen
Beziehungen zwischen Charakteren studieren

relaties tussen roofvis en prooivis
Räuber-Beute-Verhältnis

relatie tussen roofvijand en prooisoort
Räuber-Beute-Beziehung

relaties tussen hoeveelheden bestuderen
Mengenbeziehungen erforschen

relatie tussen de regio's en de Unie
Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natuurlijk is heel het Midden-Oosten het scenario, maar de prioriteit is en blijft de relatie tussen Israël en Palestina, en daarmee moeten wij beginnen.
Schauplatz ist natürlich der gesamte Nahe Osten, aber der Schwerpunkt ist nach wie vor das Verhältnis zwischen Israel und Palästina, und dort müssen wir ansetzen.

Ze gaven te kennen dat het verslag uiterst onaangenaam is en zeiden dat het de relaties tussen Israël en de EU dreigt te verslechteren.
Sie erklärten den Bericht als „very unpleasant“ und behaupteten, er drohe die Beziehungen zwischen Israel und der EU zu verschlechtern.

Ze gaven te kennen dat het verslag uiterst onaangenaam is en zeiden dat het de relaties tussen Israël en de EU dreigt te verslechteren.
Sie erklärten den Bericht als „very unpleasant” und behaupteten, er drohe die Beziehungen zwischen Israel und der EU zu verschlechtern.

Ik hoop dat we niet uit het oog verliezen dat dit een zaak van lange adem is en, zoals de geachte afgevaardigde aan het einde van het debat zei, dat we evenmin uit het oog verliezen hoe relevant het Midden-Oosten-conflict of de relatie tussen Israël en Palestina is voor de discussie over democratie in de hele regio. Momenteel zijn er ongetwijfeld mensen in de Arabische wereld die twijfelen aan onze geloofsbrieven en aan onze goede wil, omdat ze vinden dat we niet genoeg doen om de problemen van Palestina op te lossen.
Ich hoffe, wir verlieren nicht die Tatsache aus den Augen, dass dies ein langfristiger Prozess ist, und ich hoffe, dass wir, wie am Schluss der Debatte hervorgehoben wurde, nicht die Bedeutung des Nahost-Disputs, der Beziehung zwischen Israel und Palästina, für die Diskussion über Demokratie in der erweiterten Region aus dem Blickfeld verlieren, denn im Augenblick bestreiten einige in der arabischen Welt ohne Zweifel unsere Glaubwürdigkeit und unseren guten Willen, denn sie meinen, wir tun nicht genug zur Lösung des Palästina-Problems.

Ik acht het van groot belang dat de huidige situatie, waarin er kleine aanwijzingen zijn dat de relatie tussen Israël en Syrië zou kunnen verbeteren, ook daadwerkelijk wordt benut.
Ich erachte das als ganz wichtig, dass diese leichten Anzeichen einer Verbesserung des Verhältnisses zwischen Israel und Syrien auch tatsächlich genutzt werden.