Traduction de «relevante betrokkenen van cruciaal belang achten » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast kan de databank worden gebruikt om het bedrijfsleven in staat te stellen een bijdrage te leveren aan het vaststellen en herzien van uitvoeringsmaatregelen door middel van het ter beschikking stellen van actuele gegevens en om algemene bekendheid te geven aan relevante informatie die de Commissie, een lidstaat of relevante betrokkenen van cruciaal belang achten voor deze richtlijn en de verwezenlijking van de doelstellingen daarin.
Ferner kann die Datenbank genutzt werden, um der Industrie die Möglichkeit zu geben, durch die Bereitstellung aktueller Daten einen Beitrag zur Festlegung und Überprüfung der Durchführungsmaßnahmen zu leisten, und einschlägige Informationen zu veröffentlichen, die nach Auffassung der Kommission, eines Mitgliedstaats oder maßgeblicher Interessenvertreter für die vorliegende Richtlinie und das Erreichen ihrer Ziele von entscheidender Bedeutung sind.

Een laatste belangrijk punt is dat beide voorzitters de werkgelegenheid, en met name de werkgelegenheid van jongeren, van cruciaal belang achten voor de EU en voor de G20-landen; zij juichen daarom de voortdurende aandacht van de G20 voor werkgelegenheidskwesties toe.
Beide Präsidenten betonen auch, dass die Beschäftigungslage insbesondere der Jugendlichen für die EU und die G20 ein wichtiges Anliegen ist, und begrüßen die kontinuierliche Erörterung dieses Themas in den G20.

Om de productiviteit te verhogen en het internationale concurrentievermogen en duurzame en inclusieve groei in de EU te versterken, is het van cruciaal belang om relevante vaardigheden te ontwikkelen en er op de best mogelijke manier gebruik van te maken.
Zur Steigerung der Produktivität, der internationalen Wettbewerbsfähigkeit und eines nachhaltigen und inklusiven Wachstums in der EU ist es von entscheidender Bedeutung, die richtigen Fertigkeiten aufzubauen und bestmöglich einzusetzen.

De Europese Commissie roept de lidstaten op om te erkennen dat de industrie van cruciaal belang is voor het creëren van nieuwe banen en groei, en om op alle relevante beleidsterreinen rekening te houden met industriegerelateerd concurrentievermogen.
Die Europäische Kommission fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, die zentrale Bedeutung der Industrie für Wachstum und Beschäftigung anzuerkennen und Fragen der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie als Querschnittsaufgabe in alle Politikbereiche einzubeziehen.

We kunnen nu nog niet zeggen welke vorm deze overeenkomsten zullen krijgen, maar de Europese Unie zal waarschijnlijk willen garanderen dat in het aanpassingsprogramma een reeks hervormingen wordt opgenomen die wij van cruciaal belang achten voor behoorlijk bestuur en duurzame groei in de toekomst.
Es ist noch zu früh, um zu beurteilen, wie diese Abkommen im Einzelnen aussehen werden. Die Europäische Union sollte jedoch gewährleisten, dass das Anpassungsprogramm ebenfalls eine Reihe von Reformen enthält, die wir als wesentlich erachten, um eine verantwortungsbewusste Regierungsführung und zukünftiges nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.

Met deze grotere transparantie wordt ook beoogd de open architectuur van het internet te bevorderen, iets dat wij van cruciaal belang achten en dat wij resoluut willen en zullen verdedigen.
Diese verbesserte Transparenz unterstützt zudem die offene Architektur des Internets, die wir unterstreichen, die wir wollen und die wir verteidigen.

15. is verheugd over de verduidelijking van de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de verschillende institutionele, economische en sociale actoren op Europees, nationaal en regionaal niveau; is ervan overtuigd dat dit van cruciaal belang is om een sterk gevoel van betrokkenheid te ontwikkelen, evenals zichtbaarheid en verantwoordingsplicht van de betrokkenen; benadrukt dat een solide institutioneel kader de basis vormt voor meer vertrouwen bij de burgers; is ervan overtuigd dat concrete succeservaringen benadrukt en uitgewisseld en beste praktijken bevorderd dienen te worden; beklemtoont het belang van zowel het stellen van een duidelijke tijdslimiet voor het invoeren en definiëren van kwantitatieve streefdoelen als van het opstellen van een doeltreffend monitoringsysteem; stelt eerlijke concurrentie op prijs als een positief element in de verbetering van het algehele concurrentievermogen, de welvaart en de hoge sociale normen van de Europese Unie;
15. begrüßt die Klärung der Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten der verschiedenen institutionellen, wirtschaftlichen und sozialen Akteure auf EU-, nationaler und regionaler Ebene und hält dies für entscheidend für die Entwicklung einer ausgeprägten Eigenverantwortung sowie für Transparenz und Rechenschaftspflicht der Beteiligten; unterstreicht, dass ein solider institutioneller Rahmen die Grundlage für ein größeres Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger ist; ist der Auffassung, dass konkrete Erfolge besonders herausgestellt und gemeinsam genutzt und bewährte Verfahren gefördert werden sollten; unterstreicht, wie wichtig es ist, sowohl einen klaren Zeitrahmen für die Umsetzung und Festlegung Ziele abzustecken als auch ein effizientes Überwachungssystem einzuführen; bewertet den fairen Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten als positives Element bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, des Wohlstands und der hohen sozialen Standards der Union insgesamt;

33. De Europese Raad is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt ten aanzien van gemeenschappelijke prestatie- en beleidsindicatoren en met het Commissieverslag over vergelijkbare statistieken, dat van cruciaal belang is voor een effectieve en transparante bewaking en beoordeling, zowel op het nationaal niveau als op het niveau van de Unie, en verzoekt de Commissie en de lidstaten om tijdig voor de Europese Raad van Keulen overeenstemming te bereiken over de definitie van alle relevante indicatoren.
33. Der Europäische Rat begrüßt die in bezug auf gemeinsame Leistungs- und Politikindikatoren erzielten Fortschritte sowie den Bericht der Kommission über vergleichbare Statistiken, die für eine effiziente und transparente Überwachung und Evaluierung sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene von entscheidender Bedeutung sind und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, sich rechtzeitig vor der Tagung des Europäischen Rates in Köln auf eine Definition aller einschlägigen Indikatoren zu einigen.

Samenwerking tussen rechthebbenden, dienstenverrichters en consumenten achten zij van cruciaal belang.
Sie weisen in diesem Zusammenhang der Zusammenarbeit zwischen den Rechte­inhabern, den Dienstleistungserbringern und den Verbrauchern eine zentrale Bedeutung zu.