Vertaling van "relevante communautaire beleidssectoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

relevante communautaire verworvenheden
unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. De Mededeling betreffende de follow-up van het Europees Jaar voor mensen met een handicap: "Gelijke kansen voor mensen met een handicap: een Europees actieplan" die de Commissie op 30 oktober 2003 heeft aangenomen , bevat een meerjarenactieplan tot 2010 met als doel de handicapaangelegenheden te mainstreamen in alle relevante communautaire beleidssectoren en op sleutelgebieden concrete acties op te zetten om de integratie en participatie van mensen met een handicap te versterken,
In der am 30. Oktober 2003 verabschiedeten Mitteilung der Kommission über Folgemaßnahmen zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen mit dem Titel "Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen: Ein Europäischer Aktionsplan" ist ein mehrjähriger Aktionsplan mit einem Zeithorizont bis 2010 vorgesehen, um die Behinderungsthematik in den einschlägigen Gemeinschaftspolitiken durchgehend zu berücksichtigen und in Schlüsselbereichen konkrete Maßnahmen zu entwickeln und so die Integration und Beteiligung von Menschen mit Behinderungen zu verbessern -

12. De Raad benadrukt dat het van belang is te zorgen voor een grotere samenhang tussen het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Gemeenschap en alle andere relevante communautaire beleidssectoren, zoals handel, landbouw, bosbouw en visserij, om de doelstellingen van het actieplan te verwezenlijken en tot het algemene doel van armoedebestrijding bij te dragen.
12. Der Rat hebt hervor, dass für eine verstärkte Übereinstimmung zwischen der gemeinschaftlichen Politik der Entwicklungszusammenarbeit und allen anderen einschlägigen Gemeinschaftspolitiken, etwa in den Bereichen Handel, Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei, Sorge getragen werden muss, damit die Ziele des Aktionsplans erreicht werden können und ein Beitrag zu dem globalen Ziel der Armutsminderung geleistet werden kann.

de coherentie en samenhang tussen het milieubeleid en andere relevante communautaire beleidssectoren benadrukken;
die Kohärenz und Kontinuität der Umweltpolitik der Gemeinschaft und anderer einschlägiger Gemeinschaftspolitiken hervorheben;

De strategie, die de strategieën van de Lid-Staten zal aanvullen, zal bevorderlijk zijn voor de uitvoering van het huidige Gemeenschapsbeleid inzake biologische diversiteit en voor de opneming van biodiversiteitsoverwegingen in de relevante communautaire beleidssectoren en instrumenten.
Diese Strategie, welche die Strategien der Mitgliedstaaten ergänzt, wird die Durchführung der bestehenden Gemeinschaftspolitik im Bereich der biologischen Vielfalt und die Einbeziehung der Belange der biologischen Vielfalt in die relevanten sektoralen Politiken und Instrumente der Gemeinschaft fördern.

De globale prognostische studies, de "technologische evaluatie'' van Fast en de analytische synthese dienen een zodanige relevantie en kwaliteit te hebben dat zij van aanmerkelijk nut zijn om de Commissie te oriënteren bij de keuzen op het gebied van communautaire OTO en andere relevante beleidssectoren van de Gemeenschap .
Die Untersuchungen im Rahmen der Globalvorausschau, die FAST-"Technological asseßment" und die analytische Synthese sollten so aussagefähig und qualitativ gut sein, daß sie als Orientierungshilfe für die Kommission nicht nur in bezug auf Alternativen und Optionen bei den FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft, sondern auch in bezug auf andere einschlägige Gemeinschaftspolitiken von erheblichem Nutzen sind .