Vertaling van "relict " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

relict
Relikte

sedimentair relict
Sedimentationsrelikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit was een relict uit de tijd dat het budget nog beperkt was, toen dat nog nauwelijks een rol speelde.
Dies war ein Relikt aus der Zeit, als das Budget noch klein war, als es kaum eine Rolle spielte.

Persoonlijk denk ik dat we hier te maken hebben met een afschuwwekkend relict uit de prehistorie van de psychiatrie. Ik denk dat wij daar echt van moeten schrikken.
Wenn Sie mir einen Satz zur Bewertung gestatten: Ich denke, dass wir hier vor einem Phänomen stehen, das uns einen Blick in die teilweise schreckenerregende Vergangenheit der Psychiatrie eröffnet, und dass wir angesichts dieses Blicks wirklich erschrecken müssen.

Uw rapporteur is van mening dat het Parlement niet akkoord moet gaan met een dergelijke passieve rol die, zoals de voorzitter van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie terecht stelde, als een relict moet worden beschouwd uit het pre-democratische tijdperk van de Europese integratie.
Nach Ansicht des Berichterstatters sollte das Parlament eine solche passive Rolle nicht akzeptieren, die – wie der Vorsitzende des Ausschusses für Industrie und Forschung zu Recht sagt – ein Relikt aus der vordemokratischen Ära der europäischen Integration ist.

"Eigenlijk is het een goed teken dat onze Unie, na zes decennia, allesbehalve een vergeten relict van de geschiedenis is, in de marge van het politieke leven, maar voorwerp van reflectie en discussie, soms verhit, meestal constructief, maar in elk geval een zaak van gemeenschappelijk belang.
In der Tat ist es ein gutes Zeichen, dass unsere Union nach sechzig Jahren alles andere als Geschichte, als ein vergessenes Relikt am Rande des politischen Geschehens ist, sondern etwas, über das nachgedacht und diskutiert wird; manchmal hitzig, meistens konstruktiv, aber immer als ein Thema, das uns alle angeht.