Traduction de «rem betekent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

automatische rem | zelfwerkende rem
selbsttätige Bremse

tijd van verdieping tot verdieping van het openen van de rem tot het sluiten van de rem
Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen

veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]
Sicherheitsvorrichtung [ Bremsvorrichtung | Nackenstütze | Rückspiegel | Schutzvorrichtung | Sicherheitsgurt ]

inhibitie | remming
Inhibition | Hemmung

rem-voorziening
Abbremsvorrichtung

leiding van de automatische rem
Bremskreisleitung der selbsttätigen Bremse

remming
Bremsung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel is de kredietschaarste aan te pakken, omdat die een rem betekent voor de bedrijven die de stuwende kracht achter het herstel zouden moeten zijn: de plaatselijke kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), de beginners van nu die misschien de succesverhalen van morgen zullen zijn.
Damit wollen wir gegen die Kreditklemme vorgehen, die genau jenen Unternehmen im Wege steht, die den Wiederaufschwung antreiben sollten – nämlich den lokalen kleinen und mittleren Unternehmen, den Start-ups von heute, die die Erfolgsunternehmen von morgen sein können.

47. beklaagt zich over het feit dat de meeste EU-onderdanen nog steeds aan strenge visumcontroles worden onderworpen, hetgeen een rem betekent op het vrije verkeer en uitwisseling van werknemers en voor alle personen die beroepshalve naar de VS moeten reizen of daar moeten verblijven; verzoekt de VS zich in dezen soepeler op te stellen, zeker voor Europese burgers die regelmatig om beroepsredenen naar de VS reizen;
47. beklagt, dass die meisten Unionsbürger noch immer strengen Visakontrollen unterliegen, was ein Hemmnis für den freien Verkehr und den Austausch von Arbeitnehmern und ein Hindernis für alle Personen, die aus beruflichen Gründen in die USA reisen oder sich dort aufhalten müssen, mit sich bringt; fordert die USA auf, in diesem Punkt mehr Flexibilität zu praktizieren, jedenfalls zugunsten der Staatsangehörigen europäischer Staaten, die regelmäßig aus beruflichen Gründen in die USA reisen;

45. beklaagt zich over het feit dat de meeste EU-onderdanen nog steeds aan strenge visumcontroles worden onderworpen, hetgeen een rem betekent op het vrije verkeer en uitwisseling van werknemers en op alle personen die beroepshalve naar de VS moeten reizen of daar moeten verblijven; verzoekt de VS zich in dezen soepeler op te stellen, zeker voor Europese burgers die regelmatig om beroepsredenen naar de VS reizen;
45. beklagt, dass die meisten Unionsbürger noch immer strengen Visakontrollen unterliegen, was ein Hemmnis für den freien Verkehr und den Austausch von Arbeitnehmern und ein Hindernis für alle Personen, die aus beruflichen Gründen in die USA reisen oder sich dort aufhalten müssen, mit sich bringt; ersucht die USA, in diesem Punkt mehr Flexibilität zu praktizieren, jedenfalls zugunsten der Staatsangehörigen europäischer Staaten, die regelmäßig aus beruflichen Gründen in die USA reisen;

H. overwegende dat omzetting en toepassing van de wetgeving in zeer uiteenlopende mate hebben plaatsgevonden, waarbij de slechte prestatie van een aantal lidstaten een krachtige rem betekent;
H. in der Erwägung, dass immer wieder erhebliche Unterschiede bei der Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt zu verzeichnen sind, wobei die recht mageren Ergebnisse einiger Mitgliedstaaten eine beträchtliche Bremswirkung haben,

H. overwegende dat omzetting en toepassing van de wetgeving in zeer uiteenlopende mate heeft plaatsgevonden, waarbij de slechte prestatie van een aantal lidstaten een krachtige rem betekent;
H. in der Erwägung, dass immer wieder erhebliche Unterschiede bei der Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt zu verzeichnen sind, wobei die recht mageren Ergebnisse einiger Mitgliedstaaten eine beträchtliche Bremswirkung haben,

Zonder een brede maatschappelijke acceptatie en steun zullen de ontwikkeling en het gebruik van de biowetenschappen en de biotechnologie in Europa controversieel blijven. Dit betekent een belemmering van de voordelen ervan en mogelijk een rem op het concurrentievermogen.
Ohne breite öffentliche Akzeptanz und Unterstützung wird die Entwicklung und Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie in Europa kontrovers sein, Nutzen wird sich nur mit Verzögerung einstellen und die Wettbewerbsfähigkeit dürfte leiden.

Het betekent ook steun voor regionale programma's zoals de Regionale Elektriciteitsmarkt (REM) voor Zuidoost-Europa en de "Transport Infrastructure Regional Study" (TIRS).
Dies erfordert auch die Unterstützung regionaler Projekte wie des Regionalen Elektrizitätsmarkts (REM) für Südosteuropa oder der Regionalen Studie über Verkehrsinfrastrukturen (TIRS).