Vertaling van "renbaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

renbaan-stellarator
Stellarator vom Rennbahntyp

baan | renbaan
Racetrak | Rennbahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien kan alleen de erkende renvereniging die een paardenwedren in België organiseert, de organisatie van weddenschappen tegen vaste of conventionele notering op de resultaten van die wedren toestaan, en dit alleen binnen de renbaan.
Ausserdem kann nur die anerkannte Rennvereinigung, die ein Pferderennen in Belgien ausrichtet, die Organisation von Wetten mit fester oder vereinbarter Quote auf die Ergebnisse dieses Rennens genehmigen, und dies ausschliesslich innerhalb der Rennbahn.

3° de weddenschappen zoals bedoeld in artikel 43/2, § 1, 3°, enkel worden ingericht binnen de omheining van een renbaan met toestemming van de renvereniging die de betreffende wedren organiseert.
3. dürfen Wetten im Sinne von Artikel 43/2 § 1 Nr. 3 nur innerhalb der Einfriedung der Rennbahn mit der Genehmigung der Rennvereinigung, die das betreffende Rennen ausrichtet, organisiert werden.

Wellicht is hij weer op de renbaan; vermoedelijk hebben de bookmakers het daar beter op orde dan de internationale financiële markten.
Vielleicht ist er wieder auf der Rennbahn, vielleicht sind auch auf der Rennbahn die Wettbüros geordneter als an den internationalen Finanzmärkten.

Art. 22. In de concessievoorwaarden van de totalisator wordt vastgelegd dat de brutomarge van de ' weddenschappen op de renbaan ' terugvloeit naar de organiserende renvereniging.
Art. 22. Die Bedingungen der Zuschlagserteilung für den Totalisator sehen vor, dass die Bruttospanne der ' Wetten auf der Rennbahn ' an die organisierende Rennvereinigung zurückfliesst.

Art. 23. In de concessievoorwaarden van de totalisator wordt vastgelegd dat een gedeelte van de brutomarge van de ' weddenschappen buiten renbaan ' terugvloeit naar de organiserende renvereniging.
Art. 23. In den Bedingungen der Zuschlagserteilung des Totalisators ist vorgesehen, dass ein Teil der Bruttospannen der ' Wetten ausserhalb der Rennbahn ' an die organisierende Rennvereinigung zurückfliesst.

Art. 24. De federale Minister van Financiën geeft, na advies van de Vlaamse regering conform de procedure vervat in artikel 14, eerste lid, § 3, vergunningen aan de bookmakers die, op voorstel van de organiserende renvereniging, de toestemming krijgen om weddenschappen te aanvaarden op de paardenwedrennen op de renbaan.
Art. 24. Der föderale Minister der Finanzen erteilt nach einer Stellungnahme der Flämischen Regierung und gemäss dem in Artikel 14 Absatz 1 § 3 vorgeschriebenen Verfahren Genehmigungen für die Buchmacher, denen es erlaubt ist, Wetten auf Pferderennen auf der Rennbahn anzunehmen, dies auf Vorschlag der organisierenden Rennvereinigung.

Daar waar in Frankrijk alleen de totalisator toegestaan is en PMU derhalve een monopoliepositie heeft, kunnen in België ook de bookmakers weddenschappen op de winstkansen (bookmaking), alsmede weddenschappen volgens het totalisatorsysteem binnen de renbaan aannemen, zulks onder toezicht van de maatschappijen die de harddraverijen en paardenrennen organiseren, waaraan zij een bijdrage betalen.
Während in Frankreich lediglich Totalisatorwetten zugelassen sind und der PMU also eine Monopolstellung besitzt, sind in Belgien auch die Buchmacher ermächtigt, sowohl Einzelwetten zu vermitteln als auch innerhlab des Rennbahngeländes Totalisatorwetten abzuschließen, was unter der Aufsicht der Rennvereine geschieht, an die sie eine Gebühr entrichten.

De Commissie heeft de klacht van Ladbroke afgewezen voor zover het de organisatoren van paardenrennen verweten wordt tussen 1962 en 1974 gezamenlijk de PMU te hebben gekozen voor de organisatie van hun weddenschappen op rennen buiten de renbaan.
Die Kommission hat die Beschwerde von Ladbroke zurückgewiesen, wonach die Renngesellslchaften zwischen 1962 und 1974 die Durchführung der Pferderennwetten außerhalb der Rennbahnen gemeinsam dem PMU übertragen haben.

In het decreet van 13 september 1985 is bepaald dat weddenschappen op in Frankrijk gehouden paardenrennen slechts kunnen worden aangegaan door een organisator van op de eigen renbaan gehouden paardenrennen of door de PMU.
Das Dekret von 13.9.1985 hat klargestellt, daß Wetten auf Pferderennen in Frankreich nur von den Renngesellschaften - innerhalb der Rennbahnen - oder von dem PMU angenommen werden dürfen.

In 1989 heeft Ladbroke Racing Ltd, de grootste Engelse bookmaker, een klacht wegens inbreuk op de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag ingediend tegen de tien Franse organisatoren van paardenrennen - vijf uit de regio Parijs en vijf uit de rest van Frankrijk - die krachtens het Franse decreet van 11 juli 1930 gemachtigd zijn om als totalisator op te treden voor paardenrennen buiten de renbaan, omdat deze de organisatie daarvan hebben toevertrouwd aan een enkele instantie.
Im Jahr 1989 hatte Ladbroke Racing Ltd, das größte britische Buchmacherunternehmen, eine Beschwerde wegen Verstoßes gegen Artikel 85 und 86 EWGV durch zehn französische Renngesellschaften - fünf aus der Pariser Region und fünf aus dem übrigen Frankreich - eingelegt, die gemäß dem Gesetzesdekret 11/07/1930 Pferderennwetten außerhalb der Rennbahn annehmen dürfen und einer einzigen Gesellschaft die Durchführung solcher Wetten anvertraut haben.