Traduction de «rendement oplevert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert
Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt

feit die een misdrijf oplevert
Handlung, die eine Straftat darstellt

(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevert
für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache

aandeel dat een dividend oplevert van...
Dividenden zahlende Aktie...

dossier dat ontvangsten oplevert
Einnahmen erwirtschaftender Akt

analyse uitvoeren op investeringen | investeringen analyseren | investeringsanalyse | rendement analyseren
Investmentanalyse

rendement inschatten | winstgevendheid inschatten
Rentabilität bewerten | Wirtschaftlichkeit bewerten

feitelijk rendement
Ist-Leistung

actuarieel rendement
versicherungstechnischer Ertrag

doelmatigheid (nom féminin) | efficiëntie (nom féminin) | rendement (nom neutre)
Effizienz (nom féminin) | Wirtschaftlichkeit (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Efficiency: gevallen waarin de EU een beter rendement oplevert, omdat de externe effecten kunnen worden aangepakt, de middelen of deskundigheid kunnen worden gepoold en het optreden beter kan worden gecoördineerd.
* Effizienz: Fälle, in denen die EU kostengünstiger vorgehen kann, da externe Effekte angegangen werden können, Ressourcen und Sachverstand sich zusammenfassen und Aktivitäten sich sinnvoller koordinieren lassen

De strategie bouwt voort op een benadering die het beste rendement oplevert voor investeringen in milieubescherming.
Ferner wird in der Strategie ein Ansatz entwickelt, der den besten Umweltschutz-Ertrag im Verhältnis zu den investierten Aufwendungen bietet.

Het OO in Europa moet niet alleen van uitstekende kwaliteit zijn, het moet ook snel genoeg en tegen concurrerende totale kosten worden uitgevoerd om te voorkomen dat industriële activiteiten worden verplaatst naar gebieden waar de productie van kennis een hoger rendement oplevert.
Die europäische FuE muss Spitzenleistungen erbringen, aber auch zeitgerecht und zu wettbewerbsfähigen Gesamtkosten durchgeführt werden; anderenfalls besteht das Risiko einer Auslagerung industrieller Tätigkeiten in Bereiche, wo die Generierung von Kenntnissen kosteneffizienter ist.

33. is er sterk van overtuigd dat de genderdimensie een meerwaarde vormt voor onderzoek en rendement oplevert; benadrukt dat genderanalyse innovatie en multidisciplinaire samenwerking in wetenschap en technologie kan bevorderen;
33. ist fest davon überzeugt, dass der Gleichstellungsaspekt einen Mehrwert für die Forschung bedeutet und sich finanziell rentiert; unterstreicht, dass Innovation und interdisziplinäre Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik durch eine geschlechtsspezifische Analyse verbessert werden können;

[17] Met een obligatie met sociale impact verstrekt een particuliere investeerder doorgaans aan een socialedienstverlener de nodige financiële middelen om een sociaal programma uit te voeren, in ruil voor een belofte ("obligatie") van de overheid om de oorspronkelijke investering te restitueren en een rendement te betalen als het programma vooraf vastgestelde sociale resultaten oplevert.
[17] Über einen „Social Impact Bond“ finanziert typischerweise ein privater Investor einem Anbieter von Sozialleistungen die Durchführung eines Sozialprogramms, wobei als Gegenleistung eine Zusage („Bond“) des öffentlichen Sektors erfolgt, die Anfangsinvestitionen einschließlich einer Rendite zu erstatten, wenn das Programm die zuvor festgelegten sozialen Ergebnisse erzielt.

Hierdoor wordt gewaarborgd dat de door exploitanten op een efficiënte manier gemaakte kosten worden gedekt en dat hun geïnvesteerde kapitaal een behoorlijk rendement oplevert.
Sie stellt sicher, dass ein effizienter Betreiber die ihm entstandenen Kosten decken und eine angemessene Rendite auf das investierte Kapital erzielen kann.

Het doel van dit herstelplan is een exploiteerbare biomassa van 5 jaar en ouder van 140 000 ton gemiddeld, waardoor dit bestand op de langere termijn een stabiel rendement oplevert.
Ziel des Wiederauffüllungsplans ist eine durchschnittliche Wiederauffüllung der nutzbaren Biomasse mindestens fünfjähriger Fische auf 140.000 t, wodurch der Bestand langfristig gesichert werden soll.

De EU produceert hoofdzakelijk rondkorrelige rijst omdat deze variëteit het beste rendement oplevert en zich het best leent voor het klimaat. Langkorrelige rijst is echter het meest populair bij de consument, die hiervoor ook meer betaalt.
In der EU wird hauptsächlich Japónica-Reis (rundkörniger Reis) erzeugt, da diese Sorte bessere Erträge bringt und für den Anbau geeigneter ist, wenngleich Indica-Reis (langkörniger Reis) von den Verbrauchern bevorzugt wird und am gefragtesten ist.

Bij het risicodragend kapitaal is de situatie anders: hier is alleen in aflossing voorzien als de investering rendement oplevert, zodat er slechts sprake is van een eventuele verplichting tot terugbetaling.
Beim Risikokapital verhält es sich anders: hier ist nach dem Sinn des Instruments eine Tilgung nur bei einer Rendite aus der Investition vorgesehen, so daß nur eine Eventualrückzahlungsverpflichtung entsteht.