Vertaling van "rente op federal funds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rente op federal funds
Federal-Funds-Satz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 19 oktober 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 20 oktober 2017, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 82 van de wet van 18 april 2017 houdende diverse bepalingen inzake economie (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 april 2017) door de vzw « Greenpeace Belgium », de vzw « Fédération Inter-environnement Wallonie », de vzw « Forum voor Vredesactie », de Vlaamse Vereniging van Journalisten, de vzw « Bond Beter Leefmilieu » en de vzw « World Wide Fund for Nature Belgium ».
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 19. Oktober 2017 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 20. Oktober 2017 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 82 des Gesetzes vom 18. April 2017 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich der Wirtschaft (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24. April 2017): die VoG « Greenpeace Belgium », die VoG « Fédération Inter-environnement Wallonie », die VoG « Forum voor Vredesactie », die « Vlaamse Vereniging van Journalisten », die VoG « Bond Beter Leefmilieu » und die VoG « World Wide Fund for Nature Belgium ».

De Italiaanse overheid vergelijkt de in de overeenkomst vastgelegde rente met de kosten van het aantrekken van middelen (funding) die op de volgende basis worden berekend:
Die italienischen Behörden vergleichen den Zinssatz, der der PI aufgrund der mit dem Schatzamt vereinbarten Anlageparameter gezahlt wird, mit den Kosten der Mittelbeschaffung (Funding), die auf folgender Grundlage errechnet werden:

Tussen begin 2001 en midden 2003 is de Amerikaanse federal funds rente verlaagd van 6,5% naar 1,5% en negatieve reële tarieven; de herfinancieringsrente van de ECB is slechts gedaald van 4,5% naar 2%, en op een gelijk niveau van 3,25% gebleven in het jaar 2002.
Von Anfang 2001 bis Mitte 2003 sanken die Sätze der amerikanischen Bundessichteinlagen von 6,5 auf 1,5% bis auf reale Negativsätze; der Refinanzierungssatz der EZB sank dagegen nur von 4,5% auf 2%, bei einem konstanten Satz von 3,25% während des gesamten Jahres 2002.

Het verslag maant tevens tot grotere voorzichtigheid met betrekking tot een eventuele voortzetting van de verhoging van de rente, omdat de groei anders in het gedrang kan komen. Ook wordt er opgeroepen tot voorzichtigheid met betrekking tot de hedge funds, om het toezicht en het wettelijk kader te versterken met het oog op de financiële stabiliteit en de transparantie.
In diesem Text wird des Weiteren zu größerer Vorsicht in Bezug auf eine eventuelle Fortsetzung der Zinserhöhungen aufgerufen, um den Aufschwung nicht zu gefährden; ferner zur Vorsicht gegenüber den Hedge Fonds, um zu einer Verstärkung der Aufsicht und Regulierung im Interesse von finanzieller Stabilität und Transparenz zu gelangen.

De ECB heeft de belangrijkste rente verlaagd tot 2%. De Federal Bank heeft daarentegen het monetaire beleid nog verder versoepeld en op hetzelfde moment de rentevoeten tot 1% verlaagd.
Zwar hat die EZB den Leitzins auf 2% gesenkt, gleichzeitig jedoch hat die amerikanische Bundesbank die Geldpolitik noch weiter erleichtert und den Zinssatz auf 1% gesenkt.

14. juicht de met de Federal Reserve Bank afgestemde rente- en liquiditeitsmaatregelen van de Europese Centrale Bank als onmiddellijke reactie op de aanslagen toe, waarmee een dreigende financiële crisis met succes kon worden voorkomen;
14. begrüßt die mit der Federal Reserve Bank abgestimmten Zins- und liquiditätspolitischen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank als unmittelbare Reaktion auf die Anschläge, mit der eine drohende Finanzkrise erfolgreich verhindert werden konnte;

14. juicht de met de Federal Reserve Bank afgestemde rente- en liquiditeitsmaatregelen van de Europese Centrale Bank als onmiddellijke reactie op de aanslagen toe, waarmee een dreigende financiële crisis met succes kon worden voorkomen;
13. begrüßt die mit der Federal Reserve Bank abgestimmten Zins- und liquiditätspolitischen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank als unmittelbare Reaktion auf die Anschläge, mit der eine drohende Finanzkrise erfolgreich verhindert werden konnte;