Vertaling van "rentebeleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rentebeleid
Zinspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de vragenlijst, de aanmaning tot het verstrekken van ontbrekende gegevens en opnieuw tijdens het controlebezoek ter plaatse heeft de Commissie verzocht om circulaires van de Volksbank van China (People's Bank of China - PBOC) aangaande de uitbreiding van het rentebeleid voor leningen van financiële instellingen (YinFa [2003] nr. 250 en YinFa [2004] nr. 251).
Im Fragebogen, im Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen und erneut während des Kontrollbesuchs vor Ort ersuchte die Kommission um die Runderlasse der People's Bank of China (PBOC) zur Ausweitung der Kreditzinspolitik der Finanzinstitute (YinFa [2003] Nr. 250 und YinFa [2004] Nr. 251).

Echter, in plaats van deze circulaires te verstrekken verwees de GOC de Commissie naar de website van de PBOC voor informatie over het rentebeleid voor leningen van de financiële instellingen.
Statt diese Runderlasse zur Verfügung zu stellen, verwies die chinesische Regierung die Kommission jedoch auf die Website der PBOC, um Informationen über die Kreditzinspolitik der Finanzinstitute einzuholen.

De Europese Unie en de Europese Centrale Bank hebben op dit moment geen onafhankelijk rentebeleid.
Die Europäische Union und die Europäische Zentralbank haben gegenwärtig keine unabhängige Politik zu Zinssätzen.

Het effect van de EMU zou ook moeten geëvalueerd vanuit het gezichtspunt van het gemeenschappelijk rentebeleid, dat in veel landen heeft geleid tot een zeepbel op de huizenmarkt.
Die Auswirkungen der WWU sollten auch unter dem Aspekt der gemeinsamen Zinspolitik bewertet werden, die in vielen Ländern zu einer Spekulationsblase bei den Immobilienpreisen geführt hat.

Het huidige rentebeleid van de ECB is gericht op inflatiebeheersing, maar de gevolgen voor de investeringen moeten in overweging worden genomen.
Die derzeitige Zinspolitik der EZB zielt auf die Eindämmung der Inflation ab, doch müssen auch die Auswirkungen auf den Investitionsbedarf berücksichtigt werden.

Het Europees Parlement steunt derhalve het thans gestarte rentebeleid van de ECB, dat mogelijkheden biedt om de conjuncturele ontwikkeling impulsen geven.
Das Europäische Parlament unterstützt deshalb die nunmehr eingeleitete Zinspolitik der EZB, die geeignet ist, der konjunkturellen Entwicklung Auftrieb zu geben.

Ten eerste zijn de monetaire voorwaarden soepel gebleven, doordat de verkrapping van het rentebeleid te niet is gedaan door een aanhoudende verzwakking van de euro.
Erstens sind die monetären Bedingungen nach wie vor akkomodierend, da die restriktivere Zinspolitik durch eine anhaltende Euro-Schwäche kompensiert wird.