Traduction de «renteverlaging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

renteverlaging
Zinsermäßigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° een subsidie die bijdraagt tot de renteverlaging van hypotheekleningen of van de kostprijs van de borgstellingskredieten;
4° eines Zuschusses zur Verringerung des Zinses der Hypothekendarlehen oder der Kosten der Bürgschaftskredite;

4. is ingenomen met het latere besluit om deze verhogingen eind 2011 weer terug te draaien en met de bijkomende renteverlaging in 2012, alsook met de uitzonderingsmaatregelen die zijn genomen om te bewerkstelligen dat het monetaire beleid beter doorwerkt in de economie;
4. begrüßt die spätere Entscheidung, diese Beschlüsse Ende 2011 rückgängig zu machen und 2012 eine zusätzliche Absenkung vorzunehmen, sowie die Verabschiedung von Sondermaßnahmen, mit denen dafür gesorgt werden soll, dass der monetäre Transmissionsmechanismus wieder ordnungsgemäß funktioniert;

Op basis van deze methode kan de onderneming een renteverlaging krijgen van:
Auf der Grundlage dieser Methode kann dem Unternehmen eine Zinsermäßigung in folgendem Umfang gewährt werden:

In maart en april vond een heftig debat plaats over de ontwikkeling van het monetaire beleid, maar de ECB leek onvermurwbaar waardoor de hoop op een renteverlaging vervloog.
Im März und April wurde der geldpolitische Kurs der EZB heftig diskutiert, die Zentralbank selbst schien jedoch unbeeindruckt davon, und eine Zinssenkung wurde immer weniger erwartet.

Toen uiteindelijk op 10 mei een renteverlaging met 25 basispunten werd aangekondigd, kwam dit voor veel marktdeelnemers als een volledige verrassing.
Als am 10. Mai endlich eine Senkung um 25 Basispunkte angekündigt wurde, kam das für viele Marktteilnehmer völlig überraschend.

In de tweede plaats – en meer op grond van opgedane ervaring – moeten we onszelf de volgende vraag stellen: heeft de ECB met de renteverlaging gewacht tot de inflatie onder de 0% was gedaald?
Zum zweiten und mit Blick auf die gemachten Erfahrungen sollten wir uns folgende Frage stellen: Hat die EZB gewartet, bis die Inflationsrate unter 0 % gefallen ist, bevor sie ihre Zinssätze gesenkt hat?

Dankzij de snelle en met de Federal Reserve afgestemde renteverlaging en de terbeschikkingstelling van extra liquiditeit is het gelukt een internationale financiële crisis af te wenden.
Dank der schnellen und mit der Federal Reserve abgestimmten Zinssenkung und der Bereitstellung zusätzlicher Liquidität ist es gelungen, eine internationale Finanzkrise im Ansatz zu ersticken.

Daarbij werden rentesubsidies toegekend voor de schepping van arbeidsplaatsen. De subsidie bedroeg 3 000 ecu per gecreëerde arbeidsplaats, hetgeen gemiddeld overeenkomt met een renteverlaging van 2%.
Die Zinssubvention beträgt 3.000 ECU je zusätzlich geschaffenem Arbeitsplatz, was einem durchschnittlichen Zinsabschlag von 2% entspricht.

Voor de sector suiker wordt voorgesteld de maandelijkse vergoeding van opslagkosten te verlagen van 0,38 euro tot 0,33 euro per 100 kg, wat neerkomt op een verlaging met 13,2%, om rekening te houden met de renteverlaging.
Bei Zucker wird vorgeschlagen, die monatliche Lagerkostenerstattung von 0,38 Euro auf 0,33 Euro je 100 kg zu kürzen, um dem Zinsrückgang Rechnung zu tragen.

3° een subsidie die bijdraagt tot de renteverlaging van hypotheekleningen of van de kostprijs van de borgstellingskredieten;
3° eines Zuschusses zur Verringerung des Zinses der Hypothekendarlehen oder der Kosten der Bürgschaftskredite;