Traduction de «repartitiestelsel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

repartitiestelsel
Verteilungssystem

repartitiestelsel
Verteilungsschlüssel

omslagstelsel | omslagsysteem | pay-as-you-go-regeling | pensioenstelsel zonder kapitaaldekking | repartitiestelsel
Systeme nach dem Umlageverfahren | umlagefinanziertes Altersversorgungssystem | umlagefinanziertes Modell | Umlagesystem | Umlageverfahren | Zahle-wenn-Du-gehst-System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie opteert - om diverse redenen - niet voor het uniformiseren van de wettelijke pensioenregelingen, maar voor een convergentie tussen de repartitiestelsels van de werknemers en de ambtenaren op de hieronder aangegeven punten.
Der Ausschuss entscheidet sich - aus verschiedenen Gründen - nicht für die Vereinheitlichung der gesetzlichen Pensionsregelungen, sondern für eine Konvergenz zwischen den Verteilungsregelungen der Arbeitnehmer und der Beamten in Bezug auf die nachstehend angegebenen Punkte.

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 6 augustus 1993 wordt uiteengezet dat de financiering van het stelsel van de nieuwe aangeslotenen steunt op een repartitiestelsel :
In den Vorarbeiten zum Gesetz vom 6. August 1993 wurde dargelegt, dass die Finanzierung des Systems der neu Angeschlossenen auf einem Verteilungssystem beruht:

Het feit dat voor het vaststellen van het deel van de over te nemen pensioenen van een bestuur dat zich wenst aan te sluiten bij het stelsel van de nieuwe RSZPPO aangeslotenen, rekening wordt gehouden met de werkelijke bijdragevoet, die zelf rekening houdt met de verschillende inkomsten die kunnen bijdragen tot de financiering van de pensioenlasten, stemt immers overeen met de logica van het bij de wet van 6 augustus 1993 ingevoerde repartitiestelsel, dat, zoals in B.2.1.2 eraan is herinnerd, ertoe strekt een evenwicht te verzekeren tussen de inkomsten en de uitgaven en het feit dat het verschil tussen die werkelijke en de theoretische bijdragevoet wordt beperkt, heeft tot doel te voorkomen dat, zoals in de in B.7.2 geciteerde parlementaire voorbereiding wordt uiteengezet, de overnames gebeuren tegen een bijdragevoet die te veel verschilt van het daadwerkelijk toegepaste bijdragepercentage.
Der Umstand, dass zur Bestimmung des Anteils der zu übernehmenden Pensionen einer Verwaltung, die sich dem System der neu beim LASSPLV Angeschlossenen anschliessen möchte, der tatsächliche Beitragssatz berücksichtigt wird, für den selbst die verschiedenen Einkünfte mit berechnet werden, die zur Finanzierung der Pensionskosten beitragen können, entspricht nämlich der Logik des Verteilungssystems, das durch das Gesetz vom 6. August 1993 eingeführt wurde und, wie in B.2.1.2 in Erinnerung gerufen wurde, dazu dient, ein Gleichgewicht zwischen den Einkünften und den Ausgaben zu gewährleisten, und der Umstand, dass die Differenz zwischen diesem tatsächlichen Satz und dem theoretischen Beitragssatz, wie in den in B.7.2 zitierten Vorarbeiten dargelegt wurde, begrenzt wird, soll vermeiden, dass die Ubernahmen zu einem Beitragssatz erfolgen, der sich zu sehr vom tatsächlich angewandten Beitragssatz unterscheidet.

Zoals in B.2.1.2 eraan is herinnerd, steunt het stelsel van de nieuwe bij de RSZPPO aangeslotenen op een repartitiestelsel dat tot doel heeft een evenwicht tussen de uitgaven en de inkomsten tot stand te brengen.
Wie B.2.1.2 in Erinnerung gerufen wurde, beruht das System der neu beim LASSPLV Angeschlossenen auf einem Verteilungssystem, das ein Gleichgewicht zwischen den Ausgaben und Einkünften schaffen soll.

Sommige opteren voor een repartitiestelsel, andere voor een vorm van kapitalisatie of een gemengde regeling.
Einige entscheiden sich für ein Verteilungssystem, andere für eine Kapitalisierungsform oder ein gemischtes System.

Het gemeenschappelijke pensioenstelsel van de plaatselijke overheden is een zogenaamd repartitiestelsel, waarbij de opbrengst van de pensioenbijdrage op de weddemassa van de aangeslotenen voor een bepaald jaar wordt aangewend om de pensioenen van hetzelfde jaar te betalen.
Die gemeinsame Pensionsregelung der lokalen Behörden ist ein so genanntes Verteilungssystem, wobei das Aufkommen des Pensionsbeitrags aus der Lohnsumme der angeschlossenen Behörden für ein bestimmtes Jahr verwendet wird, um die Pensionen desselben Jahres auszuzahlen.