Traduction de «repsol telefónica de españa » (Néerlandais → Allemand) :

Andere partijen in de procedure: Europese Commissie, Telefónica de España, S.A., Telefónica Móviles España, S.A., Koninkrijk Spanje en Corporación de Radio y Televisión Española, S.A (RTVE)
Andere Verfahrensbeteiligte: Europäische Kommission, Telefónica de España, SA, Telefónica Móviles España, SA, Königreich Spanien und Corporación de Radio y Televisión Española, SA (RTVE)

[10] Zie arresten van het Europees Hof van Justitie in zaak C-101/01, Bodil Linqvist, Jurispr. 2003, blz. I-1297, punten 96-97, en zaak C-275/06, Productores de Música de España (Promusicae) tegen Telefónica de España SAU, Jurispr. 2008, blz. I-271.
[10] Siehe Gerichtshof der Europäischen Union, Rechtssachen C-101/01, Bodil Lindqvist , Slg. 2003, I-1297, Rdnrn. 96, 97, und C-275/06, Productores de Música de España (Promusicae) gegen Telefónica de España SAU , Slg. 2008, I-271.

- Lid van de Raad van bestuur van Telefónica Internacional, S.A. en Banco Exterior de España, S.A (van 1996 tot de volledige privatisering ervan).
– Mitglied des Verwaltungsrates von Telefónica Internacional, S.A., und Banco Exterior de España, S.A (von 1996 bis zur vollständigen Privatisierung).

Het vrije verkeer van kapitaal verzet zich tegen de regelingen voor de ondernemingen Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa en British Airports Authorities
Der freie Kapitalverkehr steht den Regelungen für die Unternehmen Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa und British Airports Authority entgegen

De Europese Commissie heeft ingestemd met de oprichting van een nieuwe onderneming in de vorm van een joint venture ("Tempos 21") door Telefonica Moviles España SA ("TME") en Ericsson Innova SAU ("EI").
Die Europäische Kommission genehmigt die Gründung des Start-up Joint Ventures "Tempos 21" durch Telefonica Moviles España SA ("TME") und Ericsson Innova SAU ("EI").

Aangaande Repsol (aardolie), Endesa (elektriciteit) en Telefónica (telecommunicatie) geeft het Hof toe dat de belemeringen van het vrije verkeer van kapitaal kunnen worden gerechtvaardigd door een reden van openbare veiligheid.
In Bezug auf Repsol (Erdöl), Endesa (Elektrizität) und Telefónica (Telekommunikation) erkennt der Gerichtshof an, dass Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs aus Gründen der öffentlichen Sicherheit gerechtfertigt sein könnten.

Deze wet en de uitvoeringsbesluiten daarvan zijn van toepassing op ondernemingen als Repsol (aardolie en energie), Telefónica (telecommunicatie), Argentaria (banksector), Tabacalera (tabak) et Endesa (elektriciteit).
Dieses Gesetz und die Königlichen Dekrete zu seiner Durchführung gelten für Unternehmen wie Repsol (Erdöl und Energie), Telefónica (Telekommunikation), Argentaria (Bank), Tabacalera (Tabak) und Endesa (Elektrizität).

Sinds 1996 is de regeling inzake voorafgaande toestemming door middel van specifieke regeringsdecreten toegepast op Repsol (olie/energie), Telefónica de España, Argentaria (bankwezen), Tabacalera (tabak) en Endesa (elektriciteit).
Das System vorheriger Genehmigungen ist seit 1996 durch Erlaß spezieller Verordnungen gegenüber den Unternehmen Repsol (Öl/Energie), Telefónica de España, Argentaria (Bankwesen), Tabacalera (Tabak) und Endesa (Elektrizität) angewandt worden.

De overige aandelen van Telettra zijn thans in handen van het Spaanse telecommunicatiebedrijf Telefónica de España ( hierna : Telefónica ).
Die übrigen Anteile an Telettra befinden sich gegenwärtig im Besitz des spanischen Telekommunikationsunternehmens Telefónica de España ( Telefónica ).

( 45 ) Alcatel heeft zich jegens de Commissie ertoe verbonden van Telefónica de minderheidsaandelen die deze in het aandelenkapitaal van Telettra en Telettra España SA heeft, te verwerven en onderhandelingen te beginnen ten einde van Telefónica de minderheidsaandelen in het aandelenkapitaal van Alcatel Standard Electrica SA te verwerven . De verticale bindingen tussen Telefónica en Telettra zullen daardoor verdwijnen en gezien de bereidheid van Telefónica om redelijke aanbiedingen in overweging te nemen is er een reële mogelijkheid dat de verticale binding tussen Telefónica en Alcatel, gelet op de toezegging van Alcatel, eveneens zal worden opgeheven .
( 45 ) Alcatel hat der Kommission gegenüber zugesagt, daß es von Telefónica die Minderheitsbeteiligungen an Telettra und Telettra España SA erwerben und Verhandlungen aufnehmen wird, um von Telefónica auch die Minderheitsbeteiligungen an Alcatel Standard Electrica SA zu übernehmen . Die vertikalen Bindungen zwischen Telefónica und Telettra werden damit beseitigt; angesichts der Bereitwilligkeit von Telefónica zur Prüfung geeigneter Angebote und der diesbezueglichen Zusagen von Alcatel ist auch mit der Beseitigung der vertikalen Bindungen zwischen Telefónica und Alcatel zu rechnen .