Vertaling van "republiek colombia alsmede " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van Cartagena en de lidstaten daarvan, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela | Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Andespact
Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela

Colombia [ Republiek Colombia ]
Kolumbien [ die Republik Kolumbien ]

Colombia | Republiek Colombia
die Republik Kolumbien | Kolumbien

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van de Republiek Colombia en de Republiek Peru.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Kolumbien sowie der Republik Peru zu übermitteln.

De Europese Unie biedt zijne excellentie de heer Alvaro Uribe haar gelukwensen aan met zijn inauguratie als grondwettelijk president van de Republiek Colombia, alsmede haar oprechte wensen voor het welslagen van het hoge ambt waartoe hij verkozen is, voor zijn persoonlijk welzijn en voor het welzijn van het Colombiaanse volk.
Die Europäische Union beglückwünscht Seine Exzellenz Herrn Alvaro Uribe zu seinem Amtsantritt als verfassungsmäßiger Präsident der Republik Kolumbien.

2. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela.
2. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Andengemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, den Republiken Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und der Bolivarischen Republik Venezuela, zu übermitteln.

2. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivië, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela.
2. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Andengemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, den Republiken Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und der Bolivarischen Republik Venezuela, zu übermitteln.

8. doet een beroep op het EU-voorzitterschap om resoluties te steunen of mede te steunen inzake het Midden-Oosten, Saoedi-Arabië, Iran, Irak, Zimbabwe, de Grote Meren-regio (met inbegrip van Burundi en de Democratische Republiek Congo), Indonesië, alsmede inzake Colombia, Birma en Noord-Korea;
8. fordert den Vorsitz der Europäischen Union auf, sich für Entschließungen zum Nahen Osten, zu Saudi-Arabien, zum Iran, zum Irak, zu Simbabwe, zur Region um die Großen Seen (einschließlich Burundi und der Demokratischen Republik Kongo), zu Indonesien, sowie Kolumbien, Burma, Nordkorea, Indien und Bangladesch einzusetzen bzw. gemeinsam mit anderen darauf hinzuwirken;

8. doet een beroep op het EU-voorzitterschap om resoluties te steunen of mede te steunen inzake het Midden-Oosten, Saoedi-Arabië, Iran, Irak, Zimbabwe, de Grote Meren-regio (met inbegrip van Burundi en de Democratische Republiek Congo), Indonesië, alsmede inzake Colombia, Birma en Noord-Korea;
8. fordert den Vorsitz der EU auf, sich für Entschließungen zum Nahen Osten, zu Saudi-Arabien, zum Iran, zum Irak, zu Simbabwe, zur Region um die Großen Seen (einschließlich Burundi und der Demokratischen Republik Kongo), zu Indonesien, sowie Kolumbien, Burma, Nordkorea, Indien und Bangladesch einzusetzen bzw. gemeinsam mit anderen darauf hinzuwirken;

8. doet een beroep op het EU-voorzitterschap om resoluties te steunen of mede te steunen inzake het Midden-Oosten, Saoedi-Arabië, Iran, Irak, Zimbabwe, de Grote Meren-regio (met inbegrip van Burundi en de Democratische Republiek Congo), Indonesië, alsmede inzake Colombia, Birma, Noord-Korea, India en Bangladesh;
8. fordert den Vorsitz der EU auf, sich für Entschließungen zum Nahen Osten, zu Saudi-Arabien, zum Iran, zum Irak, zu Simbabwe, zur Region um die Großen Seen (einschließlich Burundi und der Demokratischen Republik Kongo), zu Indonesien, sowie Kolumbien, Burma, Nordkorea, Indien und Bangladesch einzusetzen bzw. gemeinsam mit anderen darauf hinzuwirken;