Vertaling van "republiek congo waarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL Kinshasa)

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Kongo [ die Republik Kongo ]

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
die Demokratische Republik Kongo [ Kongo Kinshasa | Zaire ]

Congo | Republiek Congo
die Republik Kongo | Kongo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. stelt dat de onveiligheid die zich ook in de omringende landen rond de CAR verbreidt, in het bijzonder de Democratische Republiek Congo, Soedan, Zuid-Soedan en Oeganda, om gecoördineerd optreden van de internationale gemeenschap vraagt waarmee de steeds terugkerende problemen van afbrokkelende staten, etnische conflicten en herhaaldelijke schendingen van mensenrechten, democratie en rechtsstatelijkheid op een holistische en regionaal gerichte manier kunnen worden tegengegaan;
15. ist der Ansicht, dass die allgegenwärtige Unsicherheit in mehreren Ländern, die an die Zentralafrikanische Republik grenzen, insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo, Sudan, Südsudan und Uganda, ein abgestimmtes Vorgehen der internationalen Gemeinschaft erforderlich macht, um die immer wieder auftretenden Probleme im Zusammenhang mit der Unterteilung von Staaten, ethnischen Konflikten und wiederholten Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in ganzheitlicher und auf die Region abgestimmter Weise angehen zu können;

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo, waarmee de in maart aangenomen Resolutie 1807 (2008) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt uitgevoerd (8278/08).
Der Rat hat einen gemeinsamen Standpunkt über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo angenommen, mit dem die im März angenommene Resolution 1807 (2008) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen umgesetzt wird (Dok. 8278/08).

Het onderzoek dat momenteel loopt inzake de moordaanslag op mensenrechtenactivist Floribert Chebeya Bahizire, om slechts één zaak te noemen, zal ongetwijfeld dienst doen als testcase, omdat het symbool staat voor de interne contradicties waarmee de Democratische Republiek Congo te kampen heeft .
Auf dieser Grundlage, und um nur einen Fall zu nennen, ist die derzeit laufende Untersuchung bezüglich der Ermordung des Menschenrechtsaktivisten, Herrn Floribert Chebeya Bahizire, zweifellos ein Testfall, weil sie symbolisch für die internen Widersprüche ist, mit der die DRK manchmal konfrontiert ist.

De Raad heeft een besluit goedgekeurd waarmee de politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo met drie maanden wordt verlengd.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Polizeimission der EU zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo um drei Monate verlängert werden soll.

Frankrijk heeft Soedan bewapend, België levert wapens aan de autocraat Kabila in de Democratische Republiek Congo, waarmee deze onder andere de oppositie kan uitmoorden.
Frankreich rüstete den Sudan aus, Belgien liefert Waffen an den Autokraten Kabila im Kongo, unter anderem damit dieser die Opposition massakrieren kann.

Daarnaast is er een groot project in voorbereiding met betrekking tot de Democratische Republiek Congo, waarmee wij trachten ons werk in het Internationaal Strafhof een nog steviger fundament te geven.
Außerdem wird derzeit ein großes Projekt für die Demokratische Republik Kongo vorbereitet, mit dem unsere Arbeit im ICC untermauert werden soll.

De Raad nam een beschikking aan betreffende een aanvullende toewijzing van 105 miljoen euro ten behoeve van de uitvoering van activiteiten in de Democratische Republiek Congo waarmee beoogd wordt de overgang naar vrije en transparante verkiezingen te bevorderen, de staatsstructuren te versterken, aan de wederopbouw bij te dragen en een programma voor demobilisatie in te stellen (doc. 11232/03)
Der Rat nahm eine Entscheidung betreffend die Gewährung einer zusätzlichen Mittelausstattung von 105 Millionen Euro für die Durchführung von Maßnahmen in der Demokratischen Republik Kongo, um den Übergang zu freien und transparenten Wahlen zu gewährleisten, die staatlichen Einrichtungen zu stärken, den Wiederaufbau des Landes zu unterstützen und ein Programm zur Demobilisierung einzurichten, an (Dok. 11232/03).

De Commissie ontwikkelingssamenwerking wordt geraadpleegd over een voorstel voor een verordening waarmee wordt beoogd de tegoeden en economische middelen te bevriezen van bepaalde personen en organisaties "in het licht van de voortdurende illegale stroom van wapens binnen en naar de Democratische Republiek Congo".
Der Entwicklungsausschuss wurde zu einem Vorschlag für eine Verordnung konsultiert, der das Einfrieren von Finanzmitteln und wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen und Organisationen "angesichts der fortbestehenden unerlaubten Waffenströme innerhalb der Demokratischen Republik Kongo und in die Demokratische Republik Kongo" zum Ziel hat.

"De Raad spreekt zijn voldoening uit over de snelle aanvang van operatie ARTEMIS door de Europese Unie (EU), waarmee tegemoet wordt gekomen aan het verzoek van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om in Bunia, in de Democratische Republiek Congo (DRC), een voorlopige multinationale noodtroepenmacht samen te stellen, waartoe machtiging is verleend bij Resolutie 1484 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
"Der Rat begrüßt die zügige Einleitung der Operation Artemis durch die Europäische Union (EU), mit der dem Ersuchen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um die Aufstellung einer vorläufigen multinationalen Eingreiftruppe in Bunia in der Demokratischen Republik Kongo entsprochen wird, die mit der Resolution 1484 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen genehmigt wurde.