Vertaling van "residuary board " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prikbord-/bulletin board systeem | prikbordsysteem
Schwarzes Brett (Internet)

Edifact Board voor West-Europa
EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa

oriented strand board | plaat gemaakt van gerichte houtschilfers | OSB [Abbr.]
Grobspanplatte | OSB-Platte

Chip on board | COB
Chip-on-Board | Chip-on-Board-Technik | COB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. De overdracht van bepaalde activa aan de "Residuary Board", dat als taak krijgt de lopende schulden van de Milk Marketing Board te betalen. Wat de overdracht van bepaalde activa van de Milk Marketing Board aan Milk Marque betreft, heeft de Commissie twijfels over de verenigbaarheid met het principe van de "open market", zoals uitgelegd door het Hof (arrest Pigs and Bacon Commission/Mc Carren Company Ltd, zaak nr. 177/78), en daarmee ook met de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten.
Hinsichtlich der Übertragung bestimmter Aktiva des Milk Marketing Board an Milk Marque hatte die Kommission Zweifel in bezug auf die Vereinbarkeit mit dem vom Gerichtshof aufgestellten Grundsatz des offenen Marktes (Urteil Pigs and Bacon - Kommission/McCarren Company Ltd. - Rechtssache 177/78) und somit auch mit der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse.

De Commissie maakt daarentegen geen bezwaar tegen een verdeling van de aandelen van Dairy Crest of van het eventueel resterende overschot dat eventueel over zou blijven van de Residuary Board nadat de schulden van de Milk Marketing Board zijn betaald; zij is van mening dat door deze maatregelen de overgang mogelijk wordt van de nagenoeg monopolistische positie van de Milk Marketing Board naar een vrije markt waar elke melkproducent de mogelijkheid zal hebben zijn beroep vrij uit te oefenen.
Gegen die Verteilung von Anteilen an Dairy Crest und von etwaigen Überschüssen des Nachlaßboards nach Abzahlung der Schulden des Marketing Board erhebt die Kommission keine Einwände; denn diese Maßnahmen ermöglichen den Übergang von der monopolartigen Stellung des Milk Marketing Board zu einem freien Markt, bei dem es jedem Milcherzeuger freisteht, auf welcher Grundlage er seine Tätigkeit ausüben will.

Het reorganisatieplan bepaalt namelijk dat de activa van MMB (met uitzondering van Dairy Crest en het gedeelte voor de Residuary Board) worden overgedragen aan Milk Marque.
Diese Aktiva des Milk Marketing Board (d.h. ohne Dairy Crest und Restaktiva) werden auf 50 Mio. Pfund Sterling veranschlagt.