Traduction de «resistentie tegen antibiotica in europa blijft toenemen » (Néerlandais → Allemand) :

AM. overwegende dat de resistentie tegen antibiotica in Europa blijft toenemen en dat deze in verscheidene lidstaten voor bepaalde bacteriën kan oplopen tot 25% en zelfs meer;
AM. in der Erwägung, dass die Antibiotikaresistenz in Europa weiterhin zunimmt und in zahlreichen Mitgliedstaaten im Fall bestimmter Bakterien 25 % oder mehr erreichen kann;

AN. overwegende dat de resistentie tegen antibiotica in Europa blijft toenemen en dat deze in verscheidene lidstaten voor bepaalde bacteriën kan oplopen tot 25% en zelfs meer;
AN. in der Erwägung, dass die Antibiotikaresistenz in Europa weiterhin zunimmt und in zahlreichen Mitgliedstaaten im Fall bestimmter Bakterien 25 % oder mehr erreichen kann;

Microbiële resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties wordt een steeds grotere bedreiging voor de gezondheid in Europa.
Mikrobielle Resistenz gegen Antibiotika und Krankenhausinfektionen sind im Begriff, in Europa eine zunehmende Gesundheitsgefahr darzustellen.

Europa moet ook anticiperen op mogelijke dreigingen van grote natuurrampen, en strijden tegen nieuwe soorten epidemieën en tegen de resistentie tegen antibiotica.
Europa muss auch für mögliche Gefahren gerüstet sein, die von den großen Geißeln ausgehen, und neue Epidemien und Antibiotikaresistenzen bekämpfen.

In het licht van deze ontwikkelingen moeten er plannen worden opgesteld voor een optimale aanpak van onderzoek onder leiding van Europa bij de bestrijding van resistentie tegen antibiotica.
Angesichts der Entwicklungen müssen Pläne gemacht werden, wie die von Europa geführte Forschung zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz am effizientesten sein könnte.

Besmettelijke ziekten zoals HIV/AIDS en resistentie tegen antibiotica worden ook een bedreiging voor de gezondheid van de bevolking overal in Europa.
Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS und die Antibiotikaresistenz werden ebenfalls europaweit zu einer Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung.

Het probleem van de resistentie tegen antibiotica en de beperking daarvan blijft voor de Commissie een belangrijke prioriteit.
Das Problem der Antibiotikaresistenz und ihrer Einschränkung hat für die Kommission nach wie vor sehr hohe Priorität.

= factoren die het gevaar van het ontstaan van resistentie tegen antibiotica doen toenemen;
der Faktoren, die das Risiko einer Resistenz gegen Antibiotika erhöhen

15. BENADRUKT dat resistentie tegen antibiotica de morbiditeit en de mortaliteit ten gevolge van overdraagbare ziekten doet toenemen;
UNTERSTREICHT, daß sich durch die Resistenz gegen Antibiotika Krankheitshäufigkeit und Sterblichkeit infolge von übertragbaren Krankheiten erhöhen;