Traduction de «resolutie aannemen waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we zullen morgen met eenparigheid van stemmen een resolutie aannemen waarmee het brute optreden van Russische veiligheidstroepen tegen demonstranten wordt veroordeeld.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir werden morgen einheitlich und gemeinsam eine Entschließung verabschieden und das brutale Vorgehen der russischen Staatskräfte gegen die Demonstranten verurteilen. Wir erwarten, dass mit der gleichen Klarheit auch während des EU-US-Gipfels Klartext geredet wird.

Het Europees Parlement moet een resolutie aannemen met zijn standpunt en met de maatregelen waarmee we de crisis kunnen overwinnen.
Das Europäische Parlament muss eine Entschließung annehmen, in der es seinen Standpunkt sowie die Maßnahmen darlegt, die uns helfen werden, die Krise zu überwinden.

B. overwegende dat de internationale gemeenschap in de VN-Veiligheidsraad met het aannemen van resolutie 1970/2011, waarmee het Libische Arabische Jamarihiya-regime sancties worden opgelegd, volledige eensgezindheid heeft getoond, en dat verschillende wereldleiders sinds het begin van de opstand Kadhafi herhaaldelijk tot opgeven hebben opgeroepen,
B. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in Bezug auf die Verhängung von Sanktionen gegen die libysch-arabische Dschamahiriya durch die Annahme der Resolution 1970/2011 vollkommene Einstimmigkeit demonstriert hat und mehrere führende Politiker in der Welt Gaddafi seit Beginn des Aufstandes wiederholt aufgerufen haben, zurückzutreten,

De regeringen van deze landen gebruiken een logica die alleen wordt begrepen door vastberaden militaire leiders die rustig de hele mensheid opofferen in hun streven naar snel economisch gewin. Zij geven astronomische bedragen uit aan de opbouw van een nucleair arsenaal waarmee de wereld vele malen kan worden vernietigd – en het enige dat wij doen is resoluties aannemen over ineffectieve non-proliferatiestrategieën.
Die Regierungen dieser Länder bedienen sich da einer Logik, die nur engstirnigen Kriegstreibern verständlich ist, die in ihrem Streben nach kurzfristigen finanziellen Gewinnen die gesamte Menschheit opfern würden. Sie geben astronomisch hohe Geldsummen für den Aufbau eines Atomwaffenarsenals aus, mit dem die Welt etliche Male zerstört werden könnte – und alles, was wir zustande bringen, sind Entschließungen über uneffektive Strategien zur Nichtweiterverbreitung.

Het is dus in de context van de solidariteit waarmee vanuit de Europese Unie naar het moeilijke werk van de Verenigde Naties op dit terrein wordt gekeken, dat de resolutie die we zullen aannemen moet worden begrepen.
Die Entschließung, die wir annehmen werden, muss deshalb im Kontext der Solidarität der Europäischen Union mit der schwierigen Arbeit der UNO in diesem Bereich gesehen werden.

Het zou resoluties kunnen aannemen waarmee vervolgens rekening zou worden gehouden bij het uitstippelen van een respectief nationaal en Europees beleid en regelgeving"".
Es könnte Entschließungen annehmen, die dann in ihre jeweiligen nationalen und europäischen politischen und gesetzgebenden Mechanismen zurückgeleitet würden"".

Naar verwacht zal de Raad in december 2006 een resolutie over netwerk- en informatiebeveiliging aannemen en daarin beleidsoriëntaties, prioriteiten en instrumenten voor de toekomst goedkeuren waarmee het hoofd zal worden geboden aan de beveiligingsuitdagingen in de informatiemaatschappij.
Darüber hinaus soll im Dezember 2006 eine Entschließung des Rates zur Netz- und Informationssicherheit angenommen werden, die künftige politische Leitlinien, Prioritäten und Instrumente zur Bewältigung der Sicherheitsherausforderungen innerhalb der Informationsgesellschaft enthält.