Traduction de «resolutie hebben getekend » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom moet ik namens mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, maar waarschijnlijk ook namens alle andere leden die de resolutie hebben getekend, zeggen dat het voor ons volkomen onbegrijpelijk is dat Maleisië deze oude vorm van lijfstraf nog gebruikt, die daar uit de koloniale tijd stamt, en bij ons in Europa, zo lijkt het, uit de middeleeuwen.
Darum möchte ich für meine Fraktion, die Sozialdemokraten, aber wohl auch für alle hier, die die Entschließung mit unterschrieben haben, sagen, dass es uns völlig unverständlich ist, dass Malaysia diese alte Züchtigungsmethode noch praktiziert, die aus der Kolonialzeit und bei uns in Europa aus dem Mittelalter stammt.

Dit verwijt is echter ook gericht aan het adres van de Groenen en de Sociaaldemocraten, die eerst een resolutie hadden getekend, en er vervolgens in de plenaire vergadering niet voor hebben gestemd.
Das ist bedauerlich. Aber der Vorwurf gilt auch den Grünen und den Sozialdemokraten, die erst eine Entschließung unterschrieben haben und sie dann am Ende im Plenum nicht mitgetragen haben.

- eerbiediging van het internationale recht , de resoluties van de Veiligheidsraad en andere bi- en multilaterale overeenkomsten die de betrokken landen hebben getekend,
Achtung des internationalen Rechts, der Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und anderer multilateraler und bilateraler Vereinbarungen, die von den beteiligten Ländern unterzeichnet wurden,

20. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, en de regeringen en parlementen van de lidstaten, de kandidaat-landen en de mediterrane partnerlanden die de Verklaring van Barcelona hebben getekend.
20. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und den Parlamenten der Mitgliedstaaten und Bewerberländern und den Mittelmeerraum-Partnerländern, die die Erklärung von Barcelona unterzeichnet haben, zu übermitteln.