Traduction de «resolutie inzake syrië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Adviesteam voor strategische communicatie inzake Syrië | SSCAT [Abbr.]
Beratungsteam für strategische Kommunikation in Bezug auf Syrien | SSCAT [Abbr.]

resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën
Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De EU roept de VN-Veiligheidsraad nogmaals op dringend overeenstemming te bereiken over een resolutie inzake Syrië, zulks met het oog op beëindiging van het geweld, het verkrijgen van onmiddellijke en ongehinderde humanitaire toegang, en de start van een politiek proces dat tegemoetkomt aan de aspiraties van het Syrische volk.
4. Die EU fordert erneut, dass der VN-Sicherheitsrat sich dringend auf eine Resolution zu Syrien verständigt, um eine Einstellung der Gewalt, unverzüglichen und ungehinderten Zugang für humanitäre Helfer und die Einleitung eines politischen Prozesses, der den Erwartungen des syrischen Volkes gerecht wird, zu erreichen.

10. spreekt zijn waardering en steun uit voor de resoluties over de mensenrechtensituatie in Syrië die de VN-Mensenrechtenraad op 2 december 2011 heeft aangenomen, de resolutie van het derde comité van de Algemene Vergadering van de VN van 22 november 2011, en voor het verslag van de Onafhankelijke Onderzoekscommissie inzake Syrië van 23 november 2011;
10. begrüßt und unterstützt die Resolutionen zur Lage der Menschenrechte in Syrien, die vom Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen am 2. Dezember 2011 und vom Dritten Ausschusses der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 22. November 2011 angenommen wurden, und den Bericht des Unabhängigen internationalen Untersuchungsausschusses zur Arabischen Republik Syrien vom 23. November 2011;

– gezien het rapport van de onderzoeksmissie inzake Syrië op grond van resolutie S-16/1 van de Mensenrechtenraad van 17 augustus 2011,
– in Kenntnis des Berichts der Sondierungsmission zu Syrien gemäß der Resolution S-16/1 des Menschenrechtsrats vom 17. August 20011,

Artikel 3 bis is niet van toepassing op het verstrekken van financiering of financiële bijstand, waaronder financiële derivaten, alsmede verzekeringen en herverzekeringen en tussenhandelsdiensten in verband met verzekeringen en herverzekeringen voor de invoer of het vervoer van op de gemeenschappelijke lijst van militair materieel vermelde goederen en technologie voor zover deze uit Syrië afkomstig zijn, of vanuit Syrië naar een ander land worden uitgevoerd, overeenkomstig punt 10 van Resolutie 2118(2013) van de Veiligheidsraad van de VN en desbetreffende besluiten van de Uitvoerende Raad van de OPCW, conform de doelstelling van het Verdrag inzake chemische wapens".
Artikel 3a ist nicht anwendbar auf die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen, einschließlich Finanzderivate, sowie Versicherungen und Rückversicherungen und dazugehörige Vermittlungsdienste für die Einfuhr oder die Beförderung von in der Gemeinsamen Militärgüterliste aufgeführten Gütern und Technologien, sofern sie ihren Ursprung in Syrien haben oder aus Syrien in ein anderes Land ausgeführt werden, wenn die Einfuhr oder die Beförderung gemäß Nummer 10 der Resolution 2118 (2013) des Sicherheitsrats der VN und damit zusammenhängenden Beschlüssen des Exekutivrats der OVCW in Übereinstimmung mit dem Ziel des Chemiewaffenübereinkommens erfolgt".

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over Syrië en het Midden-Oosten en naar zijn resolutie van 26 oktober 2006 met een aanbeveling aan de Raad inzake de sluiting van een euro-mediterrane associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten enerzijds en de Syrische Arabische Republiek anderzijds ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Syrien und zum Nahen Osten sowie auf seine Empfehlung vom 26. Oktober 2006 an den Rat zum Abschluss des Assoziationsabkommens Europa-Mittelmeer zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits ,

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over Syrië en het Midden-Oosten en naar zijn aanbeveling van 26 oktober 2006 aan de Raad inzake de sluiting van een euro-mediterrane associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten enerzijds en de Syrische Arabische Republiek anderzijds,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Syrien und zum Nahen Osten sowie auf seine Empfehlung vom 26. Oktober 2006 an den Rat zum Abschluss des Assoziationsabkommens Europa-Mittelmeer zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Syrien andererseits,