Traduction de «resolutie opgesteld door de heer salafranca sánchez-neyra en anderen » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik sta volledig achter de goedgekeurde resolutie opgesteld door de heer Salafranca Sánchez-Neyra en anderen.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich unterstütze uneingeschränkt die von Herrn Salafranca Sánchez-Neyra und anderen verfasste angenommene Entschließung.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zal gelijk tegen de heer Salafranca Sánchez-Neyra zeggen dat, alvorens we het conflict tussen Plato en de waarheid oplossen, we misschien wat meer tijd hadden moeten krijgen voor het opstellen van deze resolutie, en wel om minstens twee redenen.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Salafranca Sánchez-Neyra sagen, dass wir vor der Lösung des Konflikts zwischen Platon und der Wahrheit möglicherweise etwas mehr Zeit für diese Entschließung gebraucht hätten, aus mindestens zwei Gründen.

De heer Salafranca Sánchez-Neyra en anderen hebben de rol onderstreept van de EU in de wereld, niet in de laatste plaats ook in verband met de toetredingsonderhandelingen en met betrekking tot de Balkanlanden.
Herr Salafranca und andere haben die Rolle der Europäischen Union in der Welt unterstrichen, auch im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen, auch im Verhältnis zu den Balkanstaaten.

- (FR) Voor alle duidelijkheid wil ik de heer Salafranca Sánchez-Neyra vragen of hij ons daadwerkelijk voorstelt om het voorzitterschap andermaal te verzoeken zijn inspanningen ten behoeve van het Braziliaanse initiatief inzake discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit voort te zetten door te proberen de steun van andere landen te krijgen voor een resolutie over dit vraagstuk.
– (FR) Damit die Dinge ganz klar sind, möchte ich den Kollegen Salafranca Sánchez-Neyra fragen, ob er uns tatsächlich vorschlägt, den Vorsitz an seine Aufforderung zu erinnern, er möge seine Anstrengungen zur Unterstützung der brasilianischen Initiative bezüglich der Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung und der Geschlechtsidentität fortsetzen und sich um die Unterstützung anderer Länder für eine Resolution zu diesem Problem bemühen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals de vorige spreker, de heer Salafranca Sánchez-Neyra, heeft gezegd kan deze resolutie rekenen op de steun van de drie grootste politieke fracties in dit Parlement.
– (ES) Herr Präsident, wie mein Vorredner, Herr Salafranca Sánchez-Neyra, sagte, wird dieser Entschließungsantrag von drei Fraktionen, den drei größten in diesem Hause unterstützt.