Traduction de «resolutie over de betrekkingen met china krachtig uitspreekt » (Néerlandais → Allemand) :

Terwijl het Europees Parlement zich in een resolutie over de betrekkingen met China krachtig uitspreekt voor vrijheid en mensenrechten, zouden we onze geloofwaardigheid verliezen als we deze eisen niet ook als voorwaarden blijven stellen voor kredieten in de Afrikaanse landen.
Während sich dieses Parlament in einer Entschließung über die Beziehungen zu China nachdrücklich für Freiheit und Menschenrechte ausspricht, würden wir unsere Glaubwürdigkeit verlieren, sollten wir diese Forderungen nicht auch als Voraussetzungen für Darlehen in den afrikanischen Ländern stellen.

– gezien zijn resolutie van 23 mei 2012 getiteld „de EU en China: handelsonevenwicht?” en gezien het verslag van zijn Directoraat-generaal extern beleid van juli 2011 over de handelsrelatie en economische betrekkingen met China,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. Mai 2012 zum Thema „Die Europäische Union und China: ein Handelsungleichgewicht?“ und den Bericht seiner Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union vom Juli 2001 über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China,

gezien zijn resolutie van 5 februari 2009 (1) en het verslag van zijn Directoraat-generaal extern beleid van juli 2011 over de handels- en economische betrekkingen met China
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Februar 2009 (1) und den Bericht seiner Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union vom Juli 2001 über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China,

– gezien zijn resolutie van 5 februari 2009 en het verslag van zijn Directoraat-generaal extern beleid van juli 2011 over de handels- en economische betrekkingen met China
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Februar 2009 und den Bericht seiner Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union vom Juli 2001 über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China,

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Een beleid op lange termijn voor de betrekkingen tussen China en Europa" (COM(1995)0279) en de resolutie van het Parlement van 12 juni 1997 over de mededeling van de Commissie over een beleid op lange termijn voor de betrekkingen tussen China en Europa ,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel "Die langfristige Politik der Europäischen Union gegenüber China" (KOM(1995)0279) und auf seine Entschließung vom 12. Juni 1997 zu der Mitteilung der Kommission betreffend die langfristige Politik der Europäischen Union gegenüber China ,

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement “Een beleid op lange termijn voor de betrekkingen tussen China en Europa” (COM(1995)0279) en de resolutie van het Parlement van 12 juni 1997 over de mededeling van de Commissie over een beleid op lange termijn voor de betrekkingen tussen China en Europa,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Die langfristige Politik der Europäischen Union gegenüber China“ (KOM(1995)0279) und auf seine Entschließung vom 12. Juni 1997 zu der Mitteilung der Kommission betreffend die langfristige Politik der Europäischen Union gegenüber China,

VITER PAGEREF _Toc500234269 \h VIIIBSE EN DE ZIEKTE VAN CREUTZFELDT-JAKOB PAGEREF _Toc500234270 \h IXEUROPESE RUIMTEVAARTSTRATEGIE - RESOLUTIE VAN DE RAAD PAGEREF _Toc500234271 \h IXDIVERSEN PAGEREF _Toc500234272 \h XII?Academie voor wetenschap PAGEREF _Toc500234273 \h XII?Verspreiding van informatie over wetenschap en technologie (Alpha Galileo) PAGEREF _Toc500234274 \h XII?Europese aanpak van therapeutische proeven op het gebied van AIDS PAGEREF _Toc500234275 \h XII?Wetenschap en samenleving PAGEREF _Toc500234276 \h XII?Wetenschappelijke en technologische samenwerking in Euro-Med-verband PAGEREF _Toc500234277 \h XIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENONDERZOEK --Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Gemeenschap en Rusland PAGEREF _Toc500234279 \h XIIDOUANE-UNIE--Verordening met betrekking tot de statistieken voor informaticatechnologieproducten PAGEREF _Toc500234281 \h XIIBUITENLANDSE BETREKKINGEN--Top van de Europese Unie en de landen van de Westelijke Balkan PAGEREF _Toc500234283 \h XIII--Uitbreiding PAGEREF _Toc500234284 \h XIIIHANDELSPOLITIEK--Antidumping - invoer van glycine (Volksrepubliek China) PAGEREF _Toc500234286 \h XIIIINSTITUTIONELE AANGELEGENHEDEN --Wijzigingen in de reglementen voor de procesvoering van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg PAGEREF _Toc500234288 \h XIVTRANSPARANTIE --Toegang van het publiek tot documenten van de Raad PAGEREF _Toc500234290 \h XV
IVITER PAGEREF _Toc500303346 \h VIIIBSE UND CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc500303347 \h VIIIEUROPÄISCHE STRATEGIE FÜR DIE RAUMFAHRT ENTSCHLIESSUNG DES RATES PAGEREF _Toc500303348 \h VIIISONSTIGES PAGEREF _Toc500303349 \h XI?Akademie der Wissenschaften PAGEREF _Toc500303350 \h XI?Verbreitung von Informationen über Wissenschaft und Technik (Alpha Galileo) PAGEREF _Toc500303351 \h XI?Europäisches Konzept betreffend die Therapieversuche im AIDS-Bereich PAGEREF _Toc500303352 \h XI?Wissenschaft und Gesellschaft PAGEREF _Toc500303353 \h XI?Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft PAGEREF _Toc500303354 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEFORSCHUNG PAGEREF _Toc500303355 \h XII--Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Russland über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit PAGEREF _Toc500303356 \h XIIZOLLUNION PAGEREF _Toc500303357 \h XII--Verordnung über die Statistiken über Waren der Informationstechnologie PAGEREF _Toc500303358 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc500303359 \h XII--Gipfeltreffen zwischen der EU und den Ländern des Westlichen Balkans PAGEREF _Toc500303360 \h XII--Erweiterung PAGEREF _Toc500303361 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc500303362 \h XIII--Antidumping - Einfuhren von Glycin (Volksrepublik China) PAGEREF _Toc500303363 \h XIIIINSTITUTIONELLE ANGELEGENHEITEN PAGEREF _Toc500303364 \h XIII--Änderungen der Verfahrensordnungen des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz PAGEREF _Toc500303365 \h XIIITRANSPARENZ PAGEREF _Toc500303366 \h XIV--Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten PAGEREF _Toc500303367 \h XIV_________________