Vertaling van "resolutie over kwik " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst
Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer

globale resolutie over het vergemakkelijken van het wegvervoer (R.E.4)
konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs (R.E.4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot wil ik, geachte collega’s, erop wijzen dat het pakket met compromisamendementen het spoor volgt van onze vorige resolutie over kwik, waarvoor de heer Matsakis rapporteur was.
Abschließend möchte ich betonen, dass sich das Paket der Kompromissänderungsanträge an unsere vorhergehende schlüssige Entschließung in dieser Sache anlehnt, für die Herr Marios Matsakis als Berichterstatter fungierte.

Het Parlement heeft er zelf in zijn resolutie over de communautaire strategie inzake kwik al op gewezen dat overwogen moet worden Almadén te gebruiken voor de veilige opslag van de bestaande voorraden metallisch kwik of metallisch kwik dat ontstaat als bijproduct van de industrie in geheel Europa maar niet van kwikhoudende producten die tot afval zijn geworden, waarbij gebruik kan worden gemaakt van de infrastructuur, het arbeidspotentieel en de technische deskundigheid die aldaar voorhanden zijn.
In seiner Entschließung zu der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber hat das Parlament bereits festgestellt, „dass die Möglichkeit geprüft werden sollte, die Minen in Almadén für die sichere Lagerung der vorhandenen Bestände an metallischem Quecksilber oder des europaweit in der Industrie als Nebenprodukt anfallenden metallischen Quecksilbers zu nutzen und sich dabei der dort zur Verfügung stehenden Infrastrukturen, Arbeitskräfte und technologischen Fachkenntnisse zu bedienen, wobei die Lagerung von quecksilberhaltigen Produkten, die zu Abfall geworden sind, jedoch kategorisch auszuschließen ist“.

(2) Overeenkomstig de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad "Strategie van de Gemeenschap voor kwik" en de resolutie van het Europees Parlement van 14 maart 2006 over deze strategie moet het risico op blootstelling aan kwik voor mens en milieu worden beperkt.
(2) Gemäß der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber" und der diese Strategie betreffenden Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. März 2006 ist es erforderlich, das Risiko der Quecksilberexposition für Mensch und Umwelt zu verringern .

Dit amendement sluit aan op de resolutie van het Europees Parlement van 14 maart 2006 over de communautaire strategie inzake kwik.
Mit dieser Änderung wird umgesetzt, was das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 14.3.2006 zu der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber verabschiedet hat.

In de resolutie van het Europees Parlement over de communautaire strategie voor kwik (2005/2050(INI)) die in maart 2006 werd aangenomen, wordt gevraagd om een uitvoerverbod met ingang van 2010.
Das Europäische Parlament hat in seiner im März 2006 angenommenen Entschließung zur Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber (2005/2050(INI)) ein Ausfuhrverbot ab 2010 gefordert.