Vertaling van "resoluties over turkije " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

globale resolutie over het vergemakkelijken van het wegvervoer (R.E.4)
konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs (R.E.4)

Resolutie over een geharmoniseerde benadering ten aanzien van vraagstukken betreffende derde landen van ontvangst
Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien zijn eerdere resoluties over Turkije, met name die van 12 maart 2014 over het voortgangsverslag 2013 inzake Turkije, die van 13 juni 2013 over de situatie in Turkije en die van 13 november 2014 over de Turkse acties die spanning veroorzaken in de exclusieve economische zone van Cyprus,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Türkei, insbesondere die Entschließung vom 12. März 2014 zu dem Fortschrittsbericht 2013 über die Türkei, vom 13. Juni 2013 zur Lage in der Türkei und vom 13. November 2014 zu Maßnahmen der Türkei, die Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern verursachen,

– gezien zijn eerdere resoluties over Turkije, met name die van 7 maart 2014 over het voortgangsverslag 2013 inzake Turkije, die van 12 juni 2013 over de situatie in Turkije en die van 13 november 2014 over de Turkse acties die spanning veroorzaken in de exclusieve economische zone van Cyprus,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Türkei, insbesondere die Entschließung vom 12. März 2014 zu dem Fortschrittsbericht 2013 über die Türkei, vom 13. Juni 2013 zur Lage in der Türkei und vom 13. November 2014 zu Maßnahmen der Türkei, die Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern verursachen,

– gezien zijn eerdere resoluties over Turkije, met name die van 12 maart 2014 over het voortgangsverslag 2013 over Turkije en die van 13 juni 2013 over de situatie in Turkije,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Türkei, insbesondere die Entschließungen vom 12. März 2014 zu dem Fortschrittsbericht 2013 über die Türkei und vom 13. Juni 2013 zur Lage in der Türkei,

gezien zijn resolutie van 9 maart 2011 inzake het voortgangsverslag 2010 over Turkije (3) en zijn resolutie van 29 maart 2012 over het voortgangsverslag 2011 over Turkije (4),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 9. März 2011 zum Fortschrittsbericht 2010 über die Türkei (3) und seine Entschließung vom 29. März 2012 zum Fortschrittsbericht 2011 über die Türkei (4),

gezien zijn resoluties van 6 juli 2005 (1) en 13 februari 2007 (2) over de rol van vrouwen in het sociale, economische en politieke leven in Turkije,
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 6. Juli 2005 (1) und 13. Februar 2007 (2) zur Rolle der Frauen in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik der Türkei,

onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties van 27 september 2006 over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding (1), van 24 oktober 2007 over de betrekkingen EU-Turkije (2), van 21 mei 2008 over het voortgangsverslag 2007 over Turkije (3), van 12 maart 2009 over het voortgangsverslag 2008 betreffende Turkije (4) en van 10 februari 2010 over het voortgangsverslag 2009 betreffende Turkije (5),
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 27. September 2006 zu den Fortschritten der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (1), vom 24. Oktober 2007 zu den Beziehungen zwischen der EU und der Türkei (2), vom 21. Mai 2008 zu dem Fortschrittsbericht 2007 über die Türkei (3), vom 12. März 2009 zu dem Fortschrittsbericht 2008 über die Türkei (4) und vom 10. Februar 2010 zu dem Fortschrittsbericht 2009 über die Türkei (5),

onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 september 2010 over handels- en economische betrekkingen met Turkije (6),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 21. September 2010 zu den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zur Türkei (6),

9. In zijn resolutie van 26 november 2009 over het uitbreidingsstrategiedocument voor 2009 van de Commissie met betrekking tot de landen van de westelijke Balkan, IJsland en Turkije roept het Europees Parlement de Commissie op al het mogelijke te doen om de gevolgen van de economische crisis voor de landen van de westelijke Balkan te beperken.
9. In seiner Resolution Erweiterungsstrategie 2009 betreffend die Länder des westlichen Balkans, Island und die Türkei vom 26. November 2009 ruft das Europäische Parlament die Kommission dazu auf, alles zu unternehmen, um die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Länder des westlichen Balkans abzumildern.

47. roept Turkse en Armeense academici, maatschappelijke organisaties en niet-gouvernementele organisaties op met elkaar in gesprek te komen, respectievelijk hun dialoog voort te zetten, teneinde de tragische ervaringen van het verleden te overwinnen, die door het Europees Parlement genoemd werden in zijn resoluties over Turkije, en meer in het bijzonder in paragraaf 19 van zijn resolutie A5-0028/2002 en in paragraaf 10 van zijn resolutie A5-0297/2002, die tot dusverre de normalisatie van de betrekkingen tussen beide landen in de weg hebben gestaan;
47. fordert die türkischen und armenischen Akademiker, sozialen Organisationen und nichtstaatlichen Organisationen auf, miteinander in einen Dialog zu treten bzw. den Dialog fortzuführen, damit die tragischen Erfahrungen der Vergangenheit, auf die das Europäische Parlament in früheren Entschließungen zur Türkei, insbesondere den Entschließungen A5-0028/2002 Ziffer 19 und A5-0297/2000 Ziffer 10, eingegangen ist, aufgearbeitet werden, die die Normalisierung des Verhältnisses zwischen beiden Ländern bislang verhindert haben;

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Turkije, met name die van 17 september 1998 over de ontwikkelingen in de betrekkingen met Turkije sinds de inwerkingtreding van de douane-unie en van 3 december 1998 over de mededelingen van de Commissie over de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije en over een Europese strategie voor Turkije,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Türkei, insbesondere die Entschließung vom 17. September 1998 zur Entwicklung der Beziehungen zur Türkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion und die Entschließung vom 3. Dezember 1998 zu den Mitteilungen der Kommission über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei und über eine europäische Strategie für die Türkei,