Vertaling van "resp een sterkere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sterkere financiële discipline
verstärkte Haushaltsdisziplin

sterkere tertiaire aspekt van de arbeidsplaatsen
Tertiarisierung der Beschäftigung

sterker partnerschap met de regio's
engere Partnerschaft mit den Regionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is voorstander van hetgeen de Commissie voorstelt, namelijk verbetering van de toetsingsprocedures door bij de risicobeoordeling in sterkere mate gebruik te maken van extrapolatie (toepassing van de resultaten op andere levensmiddelen resp. diersoorten).
Der Berichterstatter befürwortet das Ziel des Kommissionsvorschlags, die Prüfverfahren durch verstärkte Anwendung der Extrapolation (d. h. Übertragung der Ergebnisse auf andere Nahrungsmittel bzw. Tierarten) in der Risikobewertung zu verbessern.

De Commissie moet daarom in het kader van de FAO actief meewerken aan een mondiale strategie voor de MKZ-bestrijding, de betrokken landen sterker ondersteunen bij hun controle-inspanningen resp. bij het uitroeien van MKZ, met name door in gebieden waar de ziekte chronisch heerst, vaccins beschikbaar te stellen en bij diagnostisch onderzoek te helpen zodat zij zichzelf kunnen redden, en zich inzetten voor een verbetering van de samenwerking op het gebied van informatie-uitwisseling (systemen voor vroegtijdige waarschuwing).
Die Kommission sollte deshalb aktiv an einer weltweiten Strategie zur Bekämpfung der MKS im Rahmen der FAO mitwirken, die betroffenen Länder bei ihren Bemühungen zur Kontrolle beziehungsweise Ausrottung der MKS insbesondere durch die Bereitstellung von Impfstoffen und Hilfeleistungen bei diagnostischen Untersuchungen in chronischen Seuchengebieten nach dem Grundsatz "Hilfe durch Selbsthilfe" verstärkt unterstützen und sich für die Verbesserung in der Zusammenarbeit bei der Information (Frühwarnsysteme) einsetzen.

De Commissie moet daarom de betrokken landen sterker ondersteunen bij hun controle-inspanningen resp. bij het uitroeien van MKZ en zich inzetten voor een verbetering van de samenwerking op het gebied van informatie-uitwisseling (systemen voor vroegtijdige waarschuwing).
Die Kommission sollte deshalb die betroffenen Länder bei ihren Bemühungen zur Kontrolle beziehungsweise Ausrottung der MKS verstärkt unterstützen und sich für die Verbesserung in der Zusammenarbeit bei der Information (Frühwarnsysteme) einsetzen.

39. acht de financiële inschakeling van de regionale en lokale actoren, resp. een sterkere deelname van plaatselijke instanties en de particuliere sector, absoluut noodzakelijk;
39. ist der Auffassung, daß eine finanzielle Einbeziehung der regionalen und lokalen Akteure bzw. eine verstärkte Beteiligung der lokalen Verbände und des privaten Sektors unerläßlich ist;