Vertaling van "respect de pijlers zijn onder onze " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat dialoog, samenwerking en wederzijds respect de pijlers zijn onder onze samenleving en onder de vreedzame coëxistentie van samenlevingen,
A. in der Erwägung, dass der Dialog, die Zusammenarbeit und der gegenseitige Respekt Grundpfeiler unserer Gesellschaft und des friedlichen Zusammenlebens zwischen den Gesellschaften sind,

Het thema van verwaarloosde kinderen wordt nog belangrijker als we denken aan de vergrijzing in Europa, waar ieder kind een pijler onder onze eigen toekomst is.
Das Problem ausgesetzter Kinder gewinnt besonders an Relevanz, wenn wir uns die Überalterung Europas vor Augen führen, eines Kontinents, auf dem jedes Kind ein Grundpfeiler unserer eigenen Zukunft ist.

Hoewel de Europese Unie uit onderling zeer verschillende elementen bestaat, moeten de doelen van territoriale, economische en sociale samenhang de pijlers blijven onder al onze handelingen, wat overigens expliciet in het Verdrag van Lissabon staat.
Obwohl die Europäische Union aus ganz unterschiedlichen Elementen zusammengesetzt ist, müssen die Ziele der territorialen, wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion die Eckpfeiler all unserer Maßnahmen bleiben, und der Vertrag von Lissabon erkennt das außerdem ausdrücklich an.

Vrijwilligerswerk is een belangrijke pijler onder onze democratische en pluralistische samenlevingen.
Freiwilligentätigkeit ist ein wichtiger Pfeiler unserer demokratischen und pluralistischen Gesellschaften.

Wij gaan de normen en waarden uit de sport met kracht onder onze jonge generatie en onder onze burgers verspreiden. Deze normen en waarden zullen de grondslag vormen van een actief burgerschap met respect voor anderen en voor het Europese ideaal.
In diesem Sinne werden die sportlichen Werte, die wir bei unseren jungen Generationen, bei unseren Bürgern entschieden fördern werden, die Grundlage für eine aktive Unionsbürgerschaft unter Achtung des Anderen und unter Achtung des europäischen Ideals bilden.