Vertaling van "respect voor libië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Libië | Staat Libië
der Staat Libyen | Libyen

Libië
Libyen

EUFOR Libya | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië
EUFOR Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen

Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb (inclusief Libië)
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen)

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, terwijl goede Libische mensen door de heer Khadafi worden gebombardeerd en geterroriseerd, betaalt de EU voor projecten in Libië als 'Vergroten van het respect voor het internationaal humanitair recht'.
– Herr Präsident, während gute Menschen in Libyen von Herrn Gaddafi bombardiert und terrorisiert werden, hat die EU für Projekte für Libyen bezahlt wie die „Förderung des Respekts für humanitäres Völkerrecht“.

De Europese Unie heeft er echter voor gekozen betrekkingen met Libië aan te gaan, teneinde alle kwesties op een open en constructieve manier aan de orde te kunnen stellen, met inbegrip van zeer gevoelige thema’s als mensenrechten, respect voor fundamentele vrijheden en de rechten van migranten.
Trotzdem hat die Europäische Union die Wahl getroffen, Beziehungen mit Libyen aufzubauen, um alle Fragen offen und konstruktiv angehen zu können, auch sehr sensible Themen wie die Menschenrechte, die Achtung vor Grundrechten und die Rechte von Migranten.

Deze kaderovereenkomst moet ook een belangrijk instrument zijn voor het bevorderen van de rechtstaat, respect voor mensenrechten, bescherming van migranten en vluchtelingen, en duurzame ontwikkeling in Libië.
Dieses Rahmenabkommen muss auch ein wesentliches Hilfsmittel zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Achtung der Menschenrechte, des Schutzes von Migranten und Flüchtlingen und einer nachhaltigen Entwicklung in Libyen sein.

Uit naam van de mensenrechten en uit respect voor Libië moeten wij tegen de autoriteiten zeggen: “Laat deze mensen vrij!”
Wir müssen den Behörden im Namen der Menschenrechte, im Namen des Respekts gegenüber Libyen sagen: „Lassen Sie sie frei!“

18. roept Libië op om in zijn voortgang voor het verwerven van respect op internationale schaal alle politieke gevangenen vrij te laten; maakt zich grote zorgen over de Libische wetgeving die onafhankelijke politieke partijen, verenigingen en pers verbiedt; benadrukt het belang van de eerbiediging van de internationale mensenrechten en humanitaire conventies; roept de EU op er bij de Libische autoriteiten op aan te dringen internationale mensenrechtenorganisaties toelating te geven Libië binnen te komen en er onderzoeken uit te voeren;
18. fordert Libyen auf, alle politischen Gefangenen freizulassen; ist tief besorgt über libysche Rechtsvorschriften, durch die politische Parteien, Vereinigungen und Medien verboten werden; weist darauf hin, wie wichtig es ist, internationale Menschenrechtsabkommen und humanitäre Übereinkommen zu achten; fordert die Europäische Union auf, bei den libyschen staatlichen Stellen nachdrücklich darauf zu dringen, internationalen Menschenrechtsorganisationen zu gestatten, nach Libyen zu reisen und Untersuchungen anzustellen; fordert Libyen auf, internationalen Beobachtern Zugang zu gewähren, den willkürlichen Ausweisungen und Festnahmen von Migranten ein Ende zu setzen, die Genfer Konvention über die Rechtsstellung von Flüchtlingen zu ratifizieren und das Mandat des UNHCR anzuerkennen;