Vertaling van "respectieve begrotingen zoals " (Nederlands → Duits) :

7. neemt nota van het voorstel betreffende de invulling van de relaties tussen het Parlement en de Raad met betrekking tot hun respectieve begrotingen, zoals bijgevoegd bij de brief van de secretaris-generaal van de Raad van 30 september 2010; is het oneens met de standpunten in die brief en herhaalt dat een onderscheid moet worden gehandhaafd tussen de verschillende rollen van het Parlement en de Raad in de kwijtingsprocedure en de begrotingsprocedure aangezien dit twee verschillende procedures zijn, en de Raad te allen tijde en onder alle omstandigheden volledige verantwoordelijkheid verschuldigd is aan het publiek voor de middelen die aan hem zijn toevertrouwd; betreurt ten zeerste dat het voorzitterschap van de Raad en het secretariaat-generaal van de Raad niet in zijn gegaan op de uitnodiging om aanwezig te zijn bij de vergadering van de commissie die met de kwijtingsprocedure is belast, en informatie te verschaffen en antwoord te geven op vragen met betrekking tot de kwijting voor de Raad voor het begrotingsjaar 2009, en dat zij ook hebben geweigerd schriftelijk antwoord te geven op de vragenlijst van de rapporteur;
7. nimmt den dem Schreiben des Generalsekretärs des Rates vom 30. September 2010 beigefügten Vorschlag zur Organisation der Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rat hinsichtlich ihrer jeweiligen Haushaltspläne zur Kenntnis; ist nicht mit den in diesem Vorschlag vertretenen Ansichten einverstanden und bekräftigt seine Auffassung, dass zwischen den unterschiedlichen Rollen von Parlament und Rat im Entlastungsverfahren und im Haushaltsverfahren unterschieden werden muss, da dies zwei voneinander unabhängige Verfahren sind und der Rat keinesfalls von der vollständigen Verantwortung für die ihm zur Verfügung gestellten Mittel gegenüber den Bürgern befreit werden darf; bedauert zutiefst, dass der Ratsvorsitz und das Generalsekretariat des Rates eine Teilnahme an der Sitzung des für das Entlastungsverfahren zuständigen Ausschusses abgelehnt und keine Informationen und Antworten auf die Fragen zur Entlastung des Rates für das Haushaltsjahr 2009 bzw. auch keine schriftlichen Antworten auf den vom Berichterstatter vorgelegten Fragenkatalog beigebracht haben;

is als vertegenwoordiger van de belastingbetalers van de Unie van opvatting dat de begroting van de Unie garant moet staan voor een financieel verantwoorde uitvoering van de taken van de Unie, waarbij de druk voor de belastingbetaler tot een minimum moet worden beperkt; merkt op dat er een zekere samenhang bestaat tussen de ontwikkeling van de begrotingen van de lidstaten en die van de Unie, namelijk via het maximumstijgingspercentage voor de niet-verplichte uitgaven en via de plafonds voor de respectieve uitgavencategorieën zoals die zijn vastgelegd in de financiële vooruitzichten;
ist als Vertretung der Steuerzahler der Europäischen Union der Auffassung, dass der Haushalt der Union garantieren muss, dass die Durchführung der Aufgaben der Union auf einer soliden finanziellen Basis, mit minimalen Belastungen für die Steuerzahler der Union, erfolgt; bemerkt, dass durch den Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel und durch die Obergrenzen der verschiedenen Ausgabenrubriken gemäß der Finanziellen Vorausschau ein bestimmter Zusammenhang zwischen dem Wachstum der Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und dem Haushaltsplan der Union besteht;